0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:07,033 --> 00:01:10,298 Αφρική, πάντα ήθελα να έρθω εδώ. 2 00:01:10,870 --> 00:01:12,929 Καλώς ήρθατε στη Μομπάσα. 3 00:01:13,039 --> 00:01:16,236 Μεταφορά στην Αφρική παρέχει όλους τους στρατευμένους άνδρες 4 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 αυτόματη προώθηση στο βαθμό του ανθυπολοχαγού. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,273 Συγχαρητήρια. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,049 Οι εταιρείες Γ και Δ θα αναφερθεί στον Στρατώνα 12. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,678 Εταιρεία Ε προς Στρατώνα 9. 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,589 Οι υπόλοιποι εσείς πηγαίνετε αμέσως στο σιδηροδρομικό σταθμό. 9 00:01:33,693 --> 00:01:38,494 Θα συνεχίσετε για τη λίμνη Βικτώρια και συμμετάσχετε στη μονάδα σας εκεί. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,498 Τόσα πολλά για ένα μπάνιο και ένα ζεστό γεύμα. 11 00:01:40,600 --> 00:01:45,469 Τα εισιτήριά σας παρέχουν δωρεάν μεταφορά στα τακτικά προγραμματισμένα τρένα. 12 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 - Με συγχωρείτε, πάμε για Βικτώρια. - Είστε οι τελευταίοι, βιαστείτε. 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,183 Δες τους. 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,219 Περιμένετε! Περιμένετε! Αυτό είναι το τρένο για το Μόσι. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 Γεια, αυτό είναι το τρένο για το Μόσι! 16 00:02:16,436 --> 00:02:18,597 Εντάξει, πρέπει να περάσουμε Το όρος Κιλιμάντζαρο στα αριστερά μας 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,195 οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 18 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Εννοείς στα δεξιά μας. Μόλις το περάσαμε. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 Όχι, αυτό πρέπει να είναι κάποιο άλλο βουνό. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,441 Κατευθυνόμαστε για Ναϊρόμπι, οπότε σίγουρα θα είναι στα αριστερά μας. 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,573 Είσαι σίγουρος; 22 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 Εμπιστεύσου με. Αν ήταν το όρος Κιλιμάντζαρο, θα κατευθυνόμασταν προς το Μόσι. 23 00:02:41,561 --> 00:02:45,827 «Πιστέψτε με», λέει. Ο κύριος Πρόσκοπος με τον χάρτη του. 24 00:02:46,432 --> 00:02:48,798 Πώς θα μπορούσαμε να τελειώσουμε στο λάθος τρένο; 25 00:02:48,902 --> 00:02:52,861 Κοίτα, ποια είναι η διαφορά; Ας προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε, εντάξει; 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,963 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,811 Εμείς, πάμε Βικτώρια. 28 00:03:04,817 --> 00:03:06,079 Χάνεις αυτό το τρένο. 29 00:03:06,186 --> 00:03:09,212 Πήγαινε με τρένο, Longido. 30 00:03:09,322 --> 00:03:10,914 - Λονγκίντο; - Λονγκίντο. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,584 Longido να πάει Ναϊρόμπι. 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,218 Ναϊρόμπι πάρε Βικτόρια. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 - Λονγκίντο, Ναϊρόμπι, Βικτόρια; - Βικτώρια. 34 00:03:21,067 --> 00:03:22,193 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 35 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 Ερχομαι. Είπε το επόμενο τρένο στο Longido. Αυτοί είμαστε. 36 00:03:34,047 --> 00:03:36,481 Με αυτόν τον ρυθμό, θα μπορούσαμε να τρέξουμε στη Βικτώρια. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,856 Μην πας Sabella. Πήγαινε Longido! 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,796 Τουλάχιστον θα πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Ας ελπίσουμε. 40 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 Εντάξει, όσο πιο κοντά μπορώ να πω, ιππεύει μπροστά για να φέρει πίσω μια ομάδα επισκευής. 41 00:04:30,203 --> 00:04:32,899 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Μια βδομάδα. 42 00:04:33,006 --> 00:04:36,703 Mon Dieu. Δεν μπορούμε να περιμένουμε μια εβδομάδα. Πρέπει να αναφερθούμε στη μονάδα μας. 43 00:04:36,809 --> 00:04:38,936 ξέρω. ξέρω. 44 00:04:39,045 --> 00:04:44,847 Εντάξει, κοίτα. Αν αυτός είναι ο δρόμος για το Longido, τότε είναι βόρεια, σωστά; 45 00:04:46,252 --> 00:04:48,846 Σύμφωνα λοιπόν με αυτόν τον χάρτη, 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 υπάρχει άλλη σιδηροδρομική γραμμή περίπου 10 μίλια ανατολικά 47 00:04:51,991 --> 00:04:54,016 που τρέχει παράλληλα με αυτό. 48 00:04:54,127 --> 00:04:58,996 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περπατήσουμε 10 μίλια με αυτόν τον τρόπο και πηδήξτε άλλο τρένο. 49 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Λοιπόν, είτε είναι αυτό, ή περιμένουμε εδώ για μια εβδομάδα. 50 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 Κοίτα αυτό το ηλιοβασίλεμα. 51 00:05:58,991 --> 00:06:02,688 Είναι όμορφο. Είναι υπέροχο. 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,126 Είναι... 53 00:06:05,331 --> 00:06:07,196 Σε λάθος μέρος. 54 00:06:07,300 --> 00:06:12,465 Indy, αν ο ήλιος δύει στη δύση και περπατάμε ανατολικά, 55 00:06:12,572 --> 00:06:14,403 τότε ο ήλιος πρέπει να είναι εκεί. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,975 Καρφίτσα! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 57 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Αν δεν μας πιάσουν οι Γερμανοί, 58 00:06:19,679 --> 00:06:22,807 οι Βέλγοι θα μας πυροβολήσουν και τους δύο για λιποταξία. 59 00:06:22,915 --> 00:06:26,407 Μπορεί να πεθάνουμε από πείνα ή δίψα πριν συμβεί αυτό. 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,770 Ακούς μουσική; 61 00:06:51,878 --> 00:06:53,402 Ροσίνι. 62 00:06:53,513 --> 00:06:56,641 Indy, έχω παραισθήσεις; 63 00:07:15,401 --> 00:07:17,892 - Γερμανοί; - Δεν μπορώ να πω. 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,827 Παρατηρείς κάτι περίεργο για αυτούς τους άνδρες; 65 00:08:17,930 --> 00:08:19,488 Είναι πραγματικά μεγάλοι. 66 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 Πιάστε μερικές πεταλούδες, κύριε Golo; 67 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Μπορεί να είναι Γερμανοί κατάσκοποι. 68 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 Δεν είμαστε Γερμανοί κατάσκοποι. 69 00:08:40,820 --> 00:08:43,618 Ένας Αμερικανός. Βάλε εκεί, παρντ! 70 00:08:44,957 --> 00:08:47,653 - Τέξας; - Νιου Τζέρσεϊ. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,285 Δεν υπάρχει τίποτα που να ντρέπεσαι γιε μου. 72 00:08:52,131 --> 00:08:54,531 Τι συμβαίνει με τις αστείες στολές; 73 00:08:54,634 --> 00:08:56,693 Είμαστε Βέλγοι στρατιώτες. 74 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 Ποιος είσαι; Είστε βρετανική μονάδα; 75 00:08:59,539 --> 00:09:01,973 25ος Βασιλικοί Fusiliers. 76 00:09:02,074 --> 00:09:03,871 Μεγάλος. Τώρα που ξέρουμε είμαστε στην ίδια πλευρά, 77 00:09:03,976 --> 00:09:06,706 θα θέλαμε να δούμε ο διοικητής σου. 78 00:09:07,446 --> 00:09:10,472 Ο Στρατηγός χρειάζεται επτά άνδρες με πολύ συγκεκριμένες δεξιότητες. 79 00:09:10,583 --> 00:09:12,813 Η επιστολή του είναι πολύ ξεκάθαρη σε αυτό το σημείο. 80 00:09:12,919 --> 00:09:16,047 - Δεν μπορώ να εμφανιστώ μόνο ένα άτομο. - Κατάλαβα. 81 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Αλλά πού στις φλόγες θα βρούμε κάποιον 82 00:09:18,958 --> 00:09:24,157 με οικεία εργασιακή γνώση των τρένων που μιλάει και γερμανικά; 83 00:09:25,798 --> 00:09:27,823 Καπετάνιος; 84 00:09:27,934 --> 00:09:29,196 Ποιος διάβολος είσαι; 85 00:09:29,302 --> 00:09:30,564 Υπολοχαγός Άμυνας 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 και αυτός είναι ο υπολοχαγός Baudouin. βελγικός στρατός. 87 00:09:33,205 --> 00:09:34,263 Βελγικός στρατός; 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,637 Απλώς μπήκαν αγκομαχώντας από τον βελούδο. 89 00:09:36,742 --> 00:09:39,438 Φοβάμαι ότι χαθήκαμε προσπαθώντας να ενταχθεί στη μονάδα μας, 90 00:09:39,545 --> 00:09:41,843 και αργήσαμε περίπου μια μέρα φτάνοντας στη λίμνη Βικτώρια. 91 00:09:41,948 --> 00:09:43,779 Δεκάρα! Αυτό είναι 300 μίλια από εδώ. 92 00:09:43,883 --> 00:09:45,475 Όταν εσείς αγόρια χάνεστε, δεν τα μπερδεύεις. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,951 Με συγχωρείτε. Κύριε, συναντηθήκαμε; 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 Όχι ότι είμαι ενήμερος. Καπετάν Σέλους. 95 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 96 00:09:53,092 --> 00:09:54,218 Χαίρομαι που σε βλέπω. 97 00:09:54,327 --> 00:09:58,525 Εσύ... Δεν με θυμάσαι. Υποθέτω ότι ήμουν περίπου εννέα χρονών. 98 00:09:58,631 --> 00:10:00,360 Henry Jones, Junior. 99 00:10:00,466 --> 00:10:03,333 - Γιος του καθηγητή Τζόουνς; - Ναι. 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 Χάθηκες και τότε, θυμάμαι. 101 00:10:05,538 --> 00:10:07,836 Λοιπόν, αυτό πραγματικά δεν ήταν δικό μου λάθος. 102 00:10:07,940 --> 00:10:11,467 Νομίζαμε ότι ήμασταν στο σωστό τρένο και κατά κάποιο τρόπο ήταν το λάθος τρένο, 103 00:10:11,577 --> 00:10:15,274 και μετά μπήκαμε σε άλλο τρένο, και Λοιπόν, αυτό το τρένο χάλασε, αλλά... 104 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν το λάθος τρένο τέλος πάντων, γιατί εδώ είμαστε. 105 00:10:18,184 --> 00:10:19,879 Εύκολο να το πεις. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,682 Δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά για τα τρένα. 107 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ξέρω πολλά για τα τρένα. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,289 Τα καλοκαίρια μου τα περνούσα δουλεύοντας φτυαρίζοντας κάρβουνο στα τρένα, 109 00:10:27,393 --> 00:10:28,917 αλλά αυτό πραγματικά δεν σας διδάσκει πολλά 110 00:10:29,028 --> 00:10:32,589 σχετικά με τα χρονοδιαγράμματα εδώ στη μέση της Αφρικής. 111 00:10:32,698 --> 00:10:36,532 - Βλέπω. - Δεν υποθέτω ότι μιλάς γερμανικά; 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,371 Αλλά και πάλι, αυτό πραγματικά δεν με βοηθά φτάσετε στη λίμνη Βικτώρια. 113 00:10:41,474 --> 00:10:44,341 Χρειαζόμαστε πραγματικά μεταφορά βόρεια προς τις βελγικές γραμμές. 114 00:10:44,443 --> 00:10:46,001 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 115 00:10:47,279 --> 00:10:52,512 Ω, αγαπητέ. Δεν έχεις τύχη. Το φορτηγό προμηθειών μας δεν είναι έτοιμο για εβδομάδες. 116 00:10:55,121 --> 00:10:57,783 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Στρατηγό; 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Τώρα, υπάρχει μια ιδέα. 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,024 Μόλις ετοιμαζόμασταν να επισκεφτούμε αγαπητέ μας φίλε, 119 00:11:02,128 --> 00:11:03,618 General Smuts, στην παραλία. 120 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 Γιατί δεν έρχεσαι, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να διορθώσει κάτι. 121 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 - Ένα ταξίδι στην παραλία; - Ακούγεται υπέροχο. 122 00:11:09,502 --> 00:11:14,030 - Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Ντόναλντ, το αυτοκίνητο του προσωπικού. - Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,979 Το εκτιμούμε πραγματικά, πραγματικά. 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,207 Ω, ναι, το κάνουμε. 125 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 126 00:11:24,917 --> 00:11:27,317 - Συντόμευση, κύριε; - Με κάθε τρόπο! 127 00:11:49,975 --> 00:11:52,307 Υπάρχουν οι βρετανικές γραμμές, ακριβώς μπροστά. 128 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Παύση! 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,953 25th Royal Fusiliers, αναφορά όπως έχει διαταχθεί. 130 00:12:10,062 --> 00:12:11,791 Ο κωδικός πρόσβασης είναι "coral". 131 00:12:11,897 --> 00:12:16,197 Κύριοι, αυτό πάει να είναι μια σκληρή βόλτα. 132 00:12:16,302 --> 00:12:18,668 Κοιτάξτε αυτό το χάος στην παραλία. 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,968 Οι Γερμανοί φαίνεται να έχουν τον στρατηγό Σμουτς καρφώθηκε κάτω. 134 00:12:25,511 --> 00:12:29,003 Υπομονή, θα πάμε πρέπει να παίξει μια μικρή μπάλα dodge. 135 00:12:56,842 --> 00:12:59,140 Ας φύγουμε από εδώ! 136 00:13:13,526 --> 00:13:14,925 Λοιπόν, τόσα πολλά για το αυτοκίνητο. 137 00:13:16,529 --> 00:13:18,793 Υπολοχαγός Άμυνας. Αφήστε τον φίλο σας να μείνει εδώ, 138 00:13:18,898 --> 00:13:20,525 έλα μαζί μου. 139 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 Μην ανησυχείς, Remy, Θα φροντίσω τα πάντα. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,104 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 141 00:13:32,378 --> 00:13:33,675 Καλέ Κύριε. 142 00:13:33,779 --> 00:13:36,748 Ειλικρινής. Τα κατάφερες. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 143 00:13:36,849 --> 00:13:39,181 Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Μάινερτζαγκεν, Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,516 - Δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση. - Η απόλαυση είναι εξ ολοκλήρου δική μου. 145 00:13:42,621 --> 00:13:44,213 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος να σε βρω εδώ στρατηγέ. 146 00:13:44,323 --> 00:13:46,223 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Morogoro μέχρι τώρα. 147 00:13:46,325 --> 00:13:48,020 Το πρόβλημα είναι, κάθε φορά προσπαθούμε να κάνουμε μια κίνηση, 148 00:13:48,127 --> 00:13:51,153 οι Γερμανοί μας χτύπησαν με κάτι μεγάλο. Μεγάλο εννοώ. 149 00:13:51,263 --> 00:13:54,664 Τα κοχύλια αφήνουν κρατήρες 50 μέτρα απέναντι. 150 00:13:54,767 --> 00:13:58,828 Μου ακούγεται σαν ναυτικό κανόνι, 380 περισσότερα like. 151 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 - 380; - πυροβόλο 380 χιλιοστών, 152 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 σχεδιάστηκε από τον Τζέρι για τα θωρηκτά του. 153 00:14:03,409 --> 00:14:07,436 Εκτοξεύει μια οβίδα δύο τόνων 30 μίλια και έχει βαρέλι μήκους 50 πόδια. 154 00:14:07,546 --> 00:14:11,312 Τριάντα μίλια; Μητέρα του ελέους. Έχουν θωρηκτό εκεί έξω; 155 00:14:11,417 --> 00:14:14,409 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν μας χτυπάνε από τη θάλασσα. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,717 Μας βομβαρδίζουν από την ενδοχώρα, κάπου εδώ γύρω. 157 00:14:17,823 --> 00:14:21,054 - Ενδοχώρα; - Ναι, και είναι κολασμένα κινητό. 158 00:14:21,493 --> 00:14:24,792 Δεν είμαστε μόνο εμείς. Είναι όλες οι θέσεις μας σε ακτίνα εκατό μιλίων. 159 00:14:24,897 --> 00:14:30,563 Κύριοι, αν είχατε το μεγαλύτερο κανόνι στον κόσμο 160 00:14:30,669 --> 00:14:35,402 και θέλεις να διαβολέψεις τον εχθρό σου από ξηρά, πώς θα το έκανες; 161 00:14:35,507 --> 00:14:40,604 Θα το έβαζα αυτό το κορόιδο σε ένα flatcar και οδήγησε τις ράγες σαν αλήτης από την κόλαση. 162 00:14:40,713 --> 00:14:42,112 Δικαίωμα. 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,081 Ο γερμανικός σιδηρόδρομος βρίσκεται 30 μίλια στην ενδοχώρα. 164 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη φάρμα εκεί είναι. 165 00:14:50,456 --> 00:14:53,619 Καπετάνιε, βλέπω τους άντρες σου δεν έχουν χάσει την άκρη τους. 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,193 Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους. 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,285 Δικαίωμα. Εσείς πολλά, διαμορφωθείτε. 168 00:15:00,799 --> 00:15:02,596 Τα μάτια μπροστά! 169 00:15:04,470 --> 00:15:08,167 Μπίρντι Σόαμς. Πρώην έμπορος ναυτικός, πρώην φαροφύλακας, 170 00:15:08,274 --> 00:15:12,404 ειδικός σε όλα τα θαλάσσια πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του ναυτικού πυροβολικού. 171 00:15:12,511 --> 00:15:16,743 Μπιλ ΜακΜίλαν. Πρώην άνθρωπος ροντέο, ανθρακωρύχος αγριόγατας, ειδικός στις κατεδαφίσεις. 172 00:15:16,849 --> 00:15:17,975 Big Mac, στους φίλους μου. 173 00:15:18,083 --> 00:15:21,246 κύριε Golo. Ο καλύτερος ιχνηλάτης στην Αφρική. 174 00:15:21,353 --> 00:15:24,447 Ζόλταν. άσσος μηχανικός, ειδικός στα μαχαίρια, 175 00:15:24,556 --> 00:15:26,421 ο καλύτερος κλόουν στην Ευρώπη. 176 00:15:26,525 --> 00:15:29,187 Ντόναλντ Παρκς. Πρώην γραμματέας της Αυτού Μεγαλειότητας, 177 00:15:29,295 --> 00:15:32,264 πρώην βρετανική υπηρεσία πληροφοριών, ειδικός στρατηγικός. 178 00:15:32,364 --> 00:15:36,926 Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. Ειδικός στα τρένα, άπταιστα γερμανικά. 179 00:15:37,036 --> 00:15:41,302 Κύριοι, εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας, Σας ευχαριστώ όλους για τον εθελοντισμό. 180 00:15:43,742 --> 00:15:45,607 Εθελοντισμός για τι; 181 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Κύριοι, δεν έχουμε μια στιγμή για χάσιμο. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,578 Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε. Κύριε. Κύριε. Κύριε. 183 00:15:52,818 --> 00:15:56,310 Αλλά... Όχι... Στρατηγός. Γενικός. Στρατηγέ, δεν... 184 00:15:56,422 --> 00:15:58,788 Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. Είμαι στον βελγικό στρατό. 185 00:15:58,891 --> 00:16:01,189 Ακόμη πιο αξιέπαινη. Θα γράψω μια επαινετική επιστολή 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,692 στον Στρατηγό σου, Τομ Μπόερ. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,456 Οι Γερμανοί στέλνουν ενισχύσεις από τα νότια. 188 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Φτάνουν σε έξι μέρες. 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,358 Αν είμαστε ακόμα σε αυτή την παραλία, τελειώσαμε για. 190 00:16:07,466 --> 00:16:08,592 Έξι μέρες; 191 00:16:08,701 --> 00:16:10,760 Υιέ, ο καλός Κύριος έφτιαξε τον κόσμο σε έξι μέρες. 192 00:16:10,869 --> 00:16:12,769 Τι ανατινάζει ένα κανόνι σε σύγκριση με αυτό; 193 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 Το να βρεις το πράγμα, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 194 00:16:15,641 --> 00:16:17,541 Έχω στείλει άντρες, έχω στείλει αεροπλάνα, 195 00:16:17,643 --> 00:16:20,669 Είχα κάθε εκατοστό αυτού του σιδηροδρόμου σαρωμένο, και ακόμα τίποτα. 196 00:16:20,779 --> 00:16:23,145 Δεν ξέρω πώς το κρύβουν. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,285 Είναι ένα τρένο φάντασμα, φίλοι μου. 198 00:16:36,328 --> 00:16:38,421 Θα σας δώσουμε όλα τα εκρηκτικά μπορούμε να εξοικονομήσουμε. 199 00:16:38,530 --> 00:16:40,088 Έχουμε πολλά εδώ. 200 00:16:40,899 --> 00:16:44,062 Ο υγρός αέρας δεν κάνει αυτό το πράγμα πολύ καλό. 201 00:16:44,169 --> 00:16:48,037 Θα πρέπει να είναι εντάξει, όσο κανείς δεν φτερνίζεται πολύ δυνατά. 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Ω, ναι. 203 00:16:55,414 --> 00:16:59,373 Ό,τι κι αν κάνετε, κρατήστε αυτό το υλικό στεγνό. Δεν μας κάνει καλό το βρεγμένο. 204 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 Τι; Περιμένεις να τα κουβαλήσω αυτά; 205 00:17:01,520 --> 00:17:04,614 Ξεχάστε το. Δεν μπορείς να με διώξεις από τη Σαγκάη σε κάποια αποστολή. 206 00:17:04,723 --> 00:17:08,022 Ακούσατε τι είπε ο Στρατηγός. Είμαστε όλοι εθελοντές. 207 00:17:08,127 --> 00:17:11,096 - Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά. - Τότε σε διατάζω να φύγεις. 208 00:17:11,196 --> 00:17:13,664 Δεν μπορείς! Δεν είμαι στο στρατό σας! 209 00:17:13,766 --> 00:17:15,256 Μην χωρίζετε τις τρίχες. 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 Η απάντηση είναι «όχι». 211 00:17:16,735 --> 00:17:19,636 Δεν θα πάω σε κάποια αποστολή αυτοκτονίας με ένα μάτσο παλιό τσιράκι 212 00:17:19,738 --> 00:17:21,399 που ανήκουν σε οίκο ευγηρίας. 213 00:17:21,507 --> 00:17:25,170 Είμαι καπετάνιος, εσύ υπολοχαγός. Μια παραγγελία είναι παραγγελία. 214 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 Εντάξει. 215 00:17:28,781 --> 00:17:30,772 Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,376 - Ρεμί. - Μπράβο, γύρισες. 217 00:17:34,486 --> 00:17:35,783 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 218 00:17:35,888 --> 00:17:38,186 Έχουν πάρει τα πράγματα λίγο πιο περίπλοκο. 219 00:17:38,290 --> 00:17:42,556 Δεν θέλω να το ακούσω. Δεν θέλω να το ακούσω! 220 00:17:42,661 --> 00:17:47,360 Απλώς πες μου ότι θα ενταχθούμε στη μονάδα μας πριν οδηγηθούμε στο στρατοδικείο. 221 00:17:47,466 --> 00:17:48,933 Φυσικά. 222 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 Φυσικά τι; 223 00:17:51,637 --> 00:17:54,538 Φυσικά τίποτα. Επιστρέφουμε στη μονάδα μας. 224 00:17:54,640 --> 00:17:58,041 - Μα; - Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω μια μικρή δουλειά. 225 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 Τι; 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,677 Κοίτα, Ρέμι, θα μου πάρει μια μέρα, δύο το πολύ. 227 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - Τι δουλειά; - Κοίτα, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 228 00:18:06,718 --> 00:18:08,777 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 229 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, υπόσχομαι. 230 00:18:26,171 --> 00:18:28,332 Ελάτε, αγόρια. 231 00:18:30,075 --> 00:18:31,702 Είδος άμαξης! 232 00:18:32,411 --> 00:18:33,810 Καλή τύχη! 233 00:19:05,110 --> 00:19:09,547 Δείτε τους αστέρια. Λοιπόν, ελπίζω να μην έρθουν καλύτερα. 234 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Υποτίθεται ότι είμαι στη Βικτώρια με το σύνταγμά μου. 235 00:19:13,886 --> 00:19:15,444 Αντίθετα, είμαι εδώ έξω. 236 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 Η ζωή είναι έτσι. Σχεδιάζετε ένα πράγμα και εμφανίζεται ένα άλλο. 237 00:19:18,790 --> 00:19:20,553 Πρέπει να κυλήσεις με τις μπουνιές, γιε μου. 238 00:19:20,659 --> 00:19:23,719 Πάρτε την όπως έρχεται. Δεν είναι έτσι φίλε; 239 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 Πώς περιμένεις να το καταφέρεις αυτό; Ποιο είναι το σχέδιο; 240 00:19:30,435 --> 00:19:32,528 Οι νέοι και τα σχέδιά τους. 241 00:19:33,772 --> 00:19:36,536 - Τι συμβαίνει με τα σχέδια; - Τίποτα. 242 00:19:36,642 --> 00:19:39,509 Αρκεί να είσαι πρόθυμος να προσαρμοστείς όταν δεν βγαίνουν. 243 00:19:39,611 --> 00:19:42,102 Αυτός που επιζεί είναι αυτός που σκέφτεται στα πόδια του. 244 00:19:42,214 --> 00:19:45,149 Ω, φτιάξτε το καθώς πηγαίνετε. Ω, αγόρι, αυτή είναι υπέροχη συμβουλή. 245 00:19:45,250 --> 00:19:46,615 Αμήν. 246 00:19:46,718 --> 00:19:50,154 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα κατέληγα εδώ από όλα τα μέρη. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,745 Κανείς μας δεν το έκανε, περιμένω. 248 00:19:51,857 --> 00:19:53,188 Αρκετά αλήθεια. 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,887 Εκεί ήμουν, νεαρός άνδρας που οδηγεί το σιρκουί του ροντέο. 250 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Λοιπόν, μια νύχτα στο Abilene, Τράβηξα σε μια εσωτερική ευθεία 251 00:20:00,098 --> 00:20:03,932 και κέρδισα τον εαυτό μου ένα χρησιμοποιημένο ορυχείο ρουμπίνι στην Αφρική. 252 00:20:04,036 --> 00:20:07,597 Σκέφτηκα: «Τι στο διάολο». Πήδηξα ένα φορτηγό πλοίο, 253 00:20:07,706 --> 00:20:12,473 ήρθε μόνο για να δω πόσο εξαντλήθηκε ότι το παλιό μου ρουμπίνι μπορεί να είναι. 254 00:20:12,578 --> 00:20:14,944 Πώς καταλήξατε λοιπόν στην ίδια μονάδα; 255 00:20:15,047 --> 00:20:17,709 Όλοι εμείς οι "τρίζοντες γέροι;" 256 00:20:19,918 --> 00:20:21,818 Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, κανείς δεν θα μας είχε. 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Έτσι φτιάξαμε το δικό μας. 258 00:20:23,755 --> 00:20:25,746 Κρίμα που γερνάς αγόρι μου. 259 00:20:25,857 --> 00:20:28,792 Ο κόσμος νομίζει ότι έχεις εξαντληθεί, δεν είναι καλό σε κανέναν. 260 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Τρομερή σπατάλη, πραγματικά. 261 00:20:30,829 --> 00:20:35,061 Περάστε τη ζωή σας αποκτώντας σοφία και εμπειρία 262 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 και μετά κανείς δεν το θέλει. 263 00:20:36,868 --> 00:20:39,666 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, αλλά είμαστε μιλώντας για ανατίναξη τρένου. 264 00:20:39,771 --> 00:20:42,171 Αλήθεια, δεν είμαστε τόσο γρήγοροι όπως ήμασταν, 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 και τα κόκαλα τρίζουν από καιρό σε καιρό. 266 00:20:45,544 --> 00:20:49,708 Αλλά η ηλικία και η προδοσία θα πάντα θριαμβεύει επί της νεολαίας και της ταχύτητας. 267 00:20:50,616 --> 00:20:51,708 Γεια σου! 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,679 Ευχαριστώ, παιδί. 269 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 20 μίλια. 270 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 Βομβαρδίζουν ξανά την παραλία. 271 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 Εισερχόμενος! 272 00:21:35,827 --> 00:21:38,091 Αντέχεις; Άσε με να σε βοηθήσω. 273 00:21:52,511 --> 00:21:53,842 Ανάθεμα! 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,711 Σου είπα να μην βραχείς. Δεν πρέπει καν να είναι στο έδαφος. 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,977 Κοίτα πόσο υγρασία είναι. 276 00:22:00,085 --> 00:22:01,609 λυπάμαι. 277 00:22:01,720 --> 00:22:04,621 Συγγνώμη, μην το λέω τρελό, γιε μου. 278 00:22:04,723 --> 00:22:08,591 Τι γίνεται αν αυτά τα πράγματα δεν πάνε "μπουμ" πότε πρέπει; 279 00:22:08,694 --> 00:22:10,389 Τι θα κάνεις πες τους 2.000 αγόρια 280 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 να γίνει κομμάτια σε αυτή την παραλία; 281 00:22:13,131 --> 00:22:14,189 Συγνώμη; 282 00:22:14,299 --> 00:22:15,960 Πότε θα μεγαλώσεις; 283 00:22:16,068 --> 00:22:17,558 Χαζά παιδιά! 284 00:22:17,669 --> 00:22:19,728 Είναι κατεστραμμένα; 285 00:22:19,838 --> 00:22:22,102 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι εντάξει. 286 00:22:22,207 --> 00:22:24,971 Αυτά τα καπάκια πυροκροτητών φαίνεσαι απαίσια, όμως. 287 00:22:25,077 --> 00:22:27,238 Δεν θα ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσουμε να τους ρίξουμε. 288 00:22:27,346 --> 00:22:29,871 Χαζά παιδιά! Στο ένα αυτί και έξω από το άλλο. 289 00:22:29,981 --> 00:22:32,916 Birdy, δώσε μου ένα στεγνό σακίδιο. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,312 Εκεί είναι. Ο σιδηρόδρομος είναι λίγο πιο πέρα ​​από το στρατόπεδο. 291 00:23:02,414 --> 00:23:05,747 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες, όταν οι περισσότεροι άντρες τους θα κοιμούνται. 292 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 - Και μετά τι; Απλώς περπατήστε; - Κάτι τέτοιο. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,522 Ορίστε, φορέστε αυτή τη γερμανική στολή. 294 00:23:11,623 --> 00:23:15,787 Νομίζω ότι θα πειστούμε τους Γερμανούς. Το πόσο πειστικό εξαρτάται από εσάς. 295 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 Όχι. Όχι... Αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 296 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Είναι υποχρεωμένοι να κάνουν ερωτήσεις Δεν μπορώ να απαντήσω. 297 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 Αυτή η στολή δεν κάνει καμία διαφορά. 298 00:23:22,167 --> 00:23:23,191 Όταν ήμουν παλικάρι, 299 00:23:23,301 --> 00:23:26,395 η Αυστριακή οικονόμος μου μου έμαθε το πιο όμορφο παλιό τραγούδι. 300 00:23:26,505 --> 00:23:29,201 Ξέρει κανείς εδώ τον O Tannenbaum; 301 00:23:29,307 --> 00:23:32,208 - Κάπως έτσι. - Εξαιρετικό. Εσείς οι τρεις κερδίζετε ένα ποτό. 302 00:23:32,778 --> 00:23:33,767 Τι; 303 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 Δεν το πιστεύω. 304 00:24:17,255 --> 00:24:19,086 Λιγότερο από μία ώρα μέχρι τα ξημερώματα. 305 00:24:19,191 --> 00:24:23,127 Καπετάνιε, τώρα που είμαστε εδώ, Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά πράγματα. 306 00:24:23,228 --> 00:24:25,355 Δεν θα έβλαπτε τη μύτη. Αυτή είναι η ειδικότητά σου, Ντόναλντ. 307 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 Λοιπόν, κύριε, σας προτείνω να προχωρήσετε στην κεφαλή του σιδηροδρόμου 308 00:24:28,834 --> 00:24:31,268 και αναλαμβάνουν μια θέση συντονισμού εκεί. 309 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Θα χωρίσουμε και να είστε μαζί σας σε 10 λεπτά. 310 00:24:33,772 --> 00:24:37,299 Ουάου, ουα. Μένουμε στο στρατόπεδο; Αυτό δεν πιέζει την τύχη μας; 311 00:24:37,409 --> 00:24:39,206 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 312 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Σαν τι; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό; 313 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Χαρτί υγείας; 314 00:24:43,849 --> 00:24:45,612 Αυτό είναι πάντα χρήσιμο. 315 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 Χαρτί υγείας; 316 00:24:55,694 --> 00:24:58,686 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για χαρτί υγείας. 317 00:24:58,797 --> 00:25:01,789 Μην αφήνετε κανένα εξοχικό χωρίς λεηλασία. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Οι Γερμανοί σίγουρα παίρνουν το χαρτί τουαλέτας τους σοβαρά. 319 00:25:33,965 --> 00:25:35,262 Το ίδιο και εμείς. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,805 Daimler. Κοιτάξτε αυτές τις γραμμές. 321 00:25:40,906 --> 00:25:43,272 - Να κλέψουμε αυτό το αυτοκίνητο; - Αρκετά. 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,476 Βομβαρδίζουν ξανά την παραλία. 323 00:25:46,578 --> 00:25:47,909 Βιάσου, παλικάρι. 324 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Είναι πολύ πιο κοντά από χθες το βράδυ. 325 00:25:52,651 --> 00:25:53,948 Φωτιά! 326 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Επτά μίλια, δεξιά. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,163 Ίντι, πάρε τη θέση μου. 328 00:26:15,907 --> 00:26:18,842 Τώρα, αυτός ο δρόμος τρέχει περίπου παράλληλα με τις ράγες 329 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 και αναχαιτίζει ξανά περίπου 20 μίλια πιο κάτω. 330 00:26:21,580 --> 00:26:23,514 Birdy, εσύ και η Indy παίρνετε το flatcar. 331 00:26:23,615 --> 00:26:25,412 Θα πλησιάσουμε μέσα δύο διαφορετικές κατευθύνσεις και... 332 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Και εγώ και το παιδί προλάβετε το τρένο στα μισά του δρόμου. Δικαίωμα! 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 Daimler. Ομορφη. 334 00:26:34,893 --> 00:26:38,693 Ναι, οι Γερμανοί φαίνεται να έχουν ταλέντο, δεν έχουν, κύριε; 335 00:26:57,983 --> 00:27:00,383 Γιατί το κάνω μόνο εγώ; 336 00:27:01,419 --> 00:27:03,887 Σε βοήθησα να το ξεκινήσεις, έτσι δεν είναι; 337 00:27:04,656 --> 00:27:06,283 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 338 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 Αυτό είναι όλο. Το έχω πάθει. 339 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Δεν σταματάς ποτέ να παραπονιέσαι. 340 00:27:23,842 --> 00:27:24,934 Ω, Θεέ μου. 341 00:27:28,446 --> 00:27:31,506 Είναι στην πλευρά δίπλα στο δικό μας. 342 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Θα μπορούσαμε να το χτυπήσουμε φτύσιμο. 343 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Φωτιά! 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,918 Birdy, καλύψτε τα αυτιά σας. 345 00:27:45,830 --> 00:27:49,698 Άγιος Αμνός. Ελπίζω να μην το ξανακάνουν. 346 00:27:54,939 --> 00:27:57,032 Κινείται. Ερχομαι. 347 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 348 00:28:18,129 --> 00:28:20,256 Ελάτε, σχεδόν τους πιάσαμε. 349 00:28:20,365 --> 00:28:21,525 Εμείς; 350 00:28:21,633 --> 00:28:22,657 Εμείς; 351 00:28:32,177 --> 00:28:35,044 συνέχισε, είμαστε μόνο μισό μίλι πίσω. 352 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Υπολογίζω μόνο μισό μίλι για να πάω. 353 00:28:46,491 --> 00:28:48,015 Σταμάτα εδώ, Ντόναλντ. 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,389 Εκεί είναι το τρένο μας. Αναποδογυρίστε το αυτοκίνητο. 355 00:29:15,286 --> 00:29:17,049 Βιασύνη! 356 00:29:17,155 --> 00:29:19,589 Εξαφανίζεται πάνω από εκείνο το λόφο. 357 00:29:23,495 --> 00:29:24,587 Είναι πολύ ήσυχο. 358 00:29:24,696 --> 00:29:27,494 Μη νομίζεις ότι το τρένο θα έπρεπε να μας είχε περάσει μέχρι τώρα, κύριε; 359 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Ναί. Τραβήξτε προς τα εμπρός. 360 00:29:29,801 --> 00:29:30,893 Δικαίωμα. 361 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 Δεν υπάρχει τίποτα αυτό το τέλος, κύριε. 362 00:29:41,846 --> 00:29:43,108 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 363 00:29:50,889 --> 00:29:52,686 Τι στο διάολο; 364 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Που πήγαν; 365 00:30:00,698 --> 00:30:02,962 Είναι πραγματικά ένα τρένο φάντασμα. 366 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Μπορώ να δω το αυτοκίνητο. 367 00:30:12,844 --> 00:30:14,436 Βλέπω τους άλλους. 368 00:30:16,748 --> 00:30:18,943 - Αλλά όχι τρένο. - Δεν υπάρχει τρένο; 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,779 Ζόλι, ο καθρέφτης. 370 00:30:27,759 --> 00:30:30,023 Μήνυμα που αναβοσβήνει, σε κώδικα Μορς. 371 00:30:30,562 --> 00:30:35,397 Γνωρίστε μας στα μισά του δρόμου. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Φέρτε 373 00:30:37,101 --> 00:30:38,295 τουαλέτα 374 00:30:38,937 --> 00:30:40,199 χαρτί. 375 00:30:42,941 --> 00:30:45,171 Δεν υπάρχει τίποτα κατά μήκος αυτής της διαδρομής πέντε μιλίων 376 00:30:45,276 --> 00:30:47,107 αλλά μερικές αδιέξοδες πλευρές. 377 00:30:47,212 --> 00:30:49,874 Ένα τρένο δεν χάνεται απλώς στον αέρα. 378 00:30:50,081 --> 00:30:52,777 Τι είδους χαρτί υγείας είναι αυτό; 379 00:30:53,418 --> 00:30:58,446 Το πραγματικό χαρτί υγείας είναι εξίσου σπάνιο σαν χιονόμπαλες στο Kalgoorlie. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,683 Χρησιμοποιούν ό,τι τους έρθει στο χέρι. 381 00:31:01,092 --> 00:31:03,652 Έγγραφα, σημειώματα, τιμολόγια. 382 00:31:03,761 --> 00:31:06,355 Μόλις παραδοθεί, πάνε κατευθείαν στο outhouse. 383 00:31:06,464 --> 00:31:09,627 Είναι ένα τεράστιο όφελος για τους σκοπούς των πληροφοριών μας. 384 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Είσαι σαν Τσιγγάνος που διαβάζεις φύλλα τσαγιού. 385 00:31:13,504 --> 00:31:17,338 - Μα τι ψάχνω; - Οτιδήποτε ασυνήθιστο. 386 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 Δώδεκα βαρέλια παστό χοιρινό, 300 ζευγάρια μπότες, 387 00:31:21,145 --> 00:31:23,477 40 χιλιόμετρα τηλεγραφικό καλώδιο. 388 00:31:23,581 --> 00:31:25,947 Τίποτα από αυτά έχει κανένα νόημα για μένα. 389 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 Τι; Τι; Τι είπα; 390 00:31:44,702 --> 00:31:47,034 Λοιπόν, έπρεπε να έχουν κάποιο τρόπο επικοινωνίας 391 00:31:47,138 --> 00:31:49,402 με το ματωμένο, έτσι δεν είναι; 392 00:32:00,952 --> 00:32:02,715 Ζόλταν, δοκίμασε την άλλη πλευρά. 393 00:32:10,395 --> 00:32:12,090 - Το βρήκα. - Ναι. 394 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 Είναι αδιέξοδο. 395 00:32:46,931 --> 00:32:50,128 Πού πάει; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από γκρεμούς. 396 00:33:13,591 --> 00:33:16,992 - Πάμε. - Λοιπόν, γιατί όχι; 397 00:33:22,700 --> 00:33:24,065 Φράζω. 398 00:33:59,837 --> 00:34:03,204 Κύριοι, το τρένο φάντασμα. 399 00:34:22,827 --> 00:34:24,590 Θέλω ένα σε αυτό το αυτοκίνητο πυρομαχικών στο τέλος, 400 00:34:25,063 --> 00:34:27,361 δύο εκεί, και δύο στο ρήγμα. 401 00:34:27,465 --> 00:34:29,626 Θα χτυπήσουμε αυτό το κορόιδο ακριβώς από τις βάσεις του. 402 00:34:29,734 --> 00:34:32,567 Θα σπάσουμε αυτό το καταραμένο βαρέλι πάνω από τη μια πλευρά και κάτω από την άλλη. 403 00:34:32,670 --> 00:34:35,662 Αυτά είναι μόνο πέντε δέσμες δυναμίτη. Πού θα βάλουμε τους άλλους; 404 00:34:35,773 --> 00:34:37,297 Αυτό που θα χρησιμοποιήσουμε στον κινητήρα, 405 00:34:37,608 --> 00:34:38,973 και θα μας το δείξεις που να το βάλεις. 406 00:34:39,310 --> 00:34:42,677 Γι' αυτό σας φέραμε μαζί, κ. Εμπειρογνώμονας τρένων. 407 00:36:00,258 --> 00:36:01,247 Ερχομαι. 408 00:36:08,332 --> 00:36:09,356 Πάω! Θα τελειώσουμε. 409 00:36:09,467 --> 00:36:11,958 - Ρυθμίστε το χρονόμετρο για επτά λεπτά. - Σωστά. 410 00:36:26,951 --> 00:36:28,418 Είναι κλειδωμένο. 411 00:36:29,854 --> 00:36:33,483 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ κάτω, νομίζω. 412 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 Τι λες; Όλο το βουνό είναι έτοιμο να ανατιναχτεί. 413 00:36:38,095 --> 00:36:39,323 Ταλαιπωρία. 414 00:36:39,430 --> 00:36:40,829 Είπε πέντε λεπτά; 415 00:36:40,932 --> 00:36:43,457 - Θα μπορούσε να ήταν τέσσερις. - Καλύτερα να το κάνεις τρία. 416 00:36:44,302 --> 00:36:46,236 Έλα, Ζόλι, πάμε. 417 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Ερχομαι. 418 00:36:57,415 --> 00:37:00,475 -Τι περιμένετε εδώ; - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 419 00:37:00,585 --> 00:37:03,452 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Όλο το βουνό θα φυσήξει. 420 00:37:03,554 --> 00:37:05,715 Αυτό ακριβώς είπα. 421 00:37:05,823 --> 00:37:08,257 - Είναι πολύ αργά για οτιδήποτε. - Κάτι πρέπει να κάνουμε! 422 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 Μην πανικοβάλλεστε. 423 00:37:14,699 --> 00:37:17,293 Τρία, δύο, ένα... 424 00:37:25,843 --> 00:37:27,902 - Τι έγινε; - Τίποτα. 425 00:37:28,012 --> 00:37:31,175 - Ξέρω ότι δεν έγινε τίποτα. - Ελαττωματικό χρονόμετρο. Πρέπει να επιστρέψουμε. 426 00:37:31,282 --> 00:37:32,977 Σωστός. Εσείς και ο Mac πηγαίνετε και επαναφέρετε το χρονόμετρο, 427 00:37:33,084 --> 00:37:36,110 οι υπόλοιποι τα καλύπτετε. Indy, έλα μαζί μου. 428 00:37:42,994 --> 00:37:44,018 Ερχομαι. 429 00:37:53,437 --> 00:37:56,463 - Εντάξει, τι κάνω όταν φτάσω εκεί; - Πρέπει να έχεις πάντα ένα σχέδιο; 430 00:37:56,574 --> 00:37:57,632 Βοηθάει. 431 00:37:57,742 --> 00:38:01,769 Σταματήστε τους. Μην αφήσετε αυτό το τρένο αφήστε το τούνελ. Τώρα βιαστείτε. 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 - Έλα, Ζόλι. Κάνε γρήγορα. - Σχεδόν εκεί. 433 00:39:00,404 --> 00:39:02,065 Περιμένετε, είναι παντού. 434 00:39:17,388 --> 00:39:19,982 Αυτό είναι το σήμα. Κινείται έξω. Ακολουθήστε με. 435 00:39:33,704 --> 00:39:36,138 - Έλα, Ζόλι. - Χρειάζομαι άλλα 30 δευτερόλεπτα. 436 00:39:38,642 --> 00:39:39,768 Έλα, Ζόλι. 437 00:40:11,342 --> 00:40:13,606 Mac, Zoly, επαναφέρετε το χρονόμετρο. 438 00:40:13,711 --> 00:40:16,077 Έλα, Ζόλι, ας επιστρέψουμε εκεί. 439 00:40:23,154 --> 00:40:26,681 - Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουν; - Φυσικά, είναι καλά παιδιά. 440 00:40:40,704 --> 00:40:43,400 Καλύψτε με, Mac. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 441 00:40:55,386 --> 00:40:57,650 Indy, κάνε λίγο χώρο στο πλοίο. 442 00:41:02,293 --> 00:41:03,555 Κι εσύ! 443 00:41:06,831 --> 00:41:07,798 Προσέξτε! 444 00:41:14,538 --> 00:41:15,835 Με συγχωρείτε. 445 00:41:27,384 --> 00:41:28,976 Μέσα, κύριοι. 446 00:41:29,086 --> 00:41:30,747 Καλή δουλειά, Indy. 447 00:41:30,855 --> 00:41:34,450 - Εντάξει. Καλά. Τώρα, τι; - Είσαι ο ειδικός στο τρένο. 448 00:41:34,558 --> 00:41:36,583 Μεγάλος. Εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 449 00:41:36,694 --> 00:41:38,958 Καλά. Βαλβίδα. Αυτά είναι τα φρένα... 450 00:41:47,671 --> 00:41:49,901 Ας ανεβούμε εκεί ψηλά. Χρειάζονται βοήθεια. 451 00:41:50,007 --> 00:41:52,567 Ντόναλντ, ένα γκουγκλί είναι έτοιμο. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Έλα, Ζόλι, Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πάντα. 453 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Θα σβήσει, σε λίγα λεπτά. 454 00:42:17,434 --> 00:42:20,528 Ας το αποσυνδέσουμε αυτό το πράγμα και πάρτε την κόλαση από τον Dodge. 455 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Νόμιζα ότι δεν θα φτάνατε ποτέ εδώ. 456 00:42:43,894 --> 00:42:44,861 Ζόλι! 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,727 Ζόλι! Η σκάλα! 458 00:42:54,471 --> 00:42:57,963 Έλα, Ζόλι. Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε καρφώθηκε για πάντα. 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,778 Βιάσου, Ζόλι! Σκεπάστε τον! 460 00:43:17,294 --> 00:43:20,320 - Πήγαινε! Πάω! - Έλα, Ζόλι! 461 00:43:33,243 --> 00:43:35,609 Πήδα, Ζόλι! Αλμα! 462 00:43:53,230 --> 00:43:57,496 Βάλτε της τα σπιρούνια. Θα είναι ένα απαίσιο μεγάλο μπαμ! 463 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Τρία, δύο, ένα... 464 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Drat. Το κανόνι δεν ανατινάχθηκε. 465 00:44:22,660 --> 00:44:24,093 Α, όχι! 466 00:44:27,031 --> 00:44:30,626 Αυτό παίρνεις που άφησα τα καπάκια των πυροκροτητών μου να βραχούν! 467 00:44:33,671 --> 00:44:35,036 Τι κάνεις; 468 00:44:35,139 --> 00:44:38,905 Επιστρέφουμε, έτσι δεν είναι; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να έχουν αυτό το όπλο. 469 00:44:40,911 --> 00:44:44,745 Ναι, φυσικά. Θα περιμένετε τις παραγγελίες μου την επόμενη φορά. 470 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 Συνδέστε την! 471 00:45:41,138 --> 00:45:44,699 Adios, αγόρια. Ρίξτε μας μια κάρτα. 472 00:46:02,793 --> 00:46:05,261 Πώς συμψηφίζουμε αυτές τις χρεώσεις; 473 00:46:05,362 --> 00:46:06,420 Γιατί να τους βάλεις; 474 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 Γιατί δεν συνεχίζουμε κατευθείαν μέσα από τις γερμανικές γραμμές; 475 00:46:08,632 --> 00:46:10,600 Μπορούμε να πάρουμε το κανόνι πίσω στον Στρατηγό. 476 00:46:10,701 --> 00:46:12,828 Ε, το παιδί έχει δίκιο. 477 00:46:12,936 --> 00:46:15,905 Θα ήταν μια όμορφη χειρονομία. 478 00:46:16,006 --> 00:46:17,974 Το φτιάχνεις αυτό καθώς προχωράς; 479 00:46:18,075 --> 00:46:19,269 Ναι. 480 00:46:20,511 --> 00:46:22,206 Εντάξει. Μπράβο παλικάρι. 481 00:46:23,480 --> 00:46:28,144 Λοιπόν, παιδιά, εμείς απλά κλέψαμε τους εαυτούς μας ένα τρένο. 482 00:46:51,542 --> 00:46:55,171 Μπορεί να θέλουμε να το ξανασκεφτούμε. Απλώς ανατίναξαν τις ράγες. 483 00:46:55,279 --> 00:46:59,613 Πρέπει να είχαν τηλεγραφήσει μπροστά. Έπρεπε να κόψουμε το καταραμένο καλώδιο. 484 00:47:04,988 --> 00:47:09,288 Ανέφερα κι εγώ όλο το διάολο Ο γερμανικός στρατός κατηφορίζει; 485 00:47:20,003 --> 00:47:22,870 -Τι κάνουμε τώρα; - Τι επιλογή υπάρχει; 486 00:47:22,973 --> 00:47:25,168 Τους δίνουμε το τρένο τους πίσω. 487 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Μαέστρο, λίγο ατμό, αν θέλεις. 488 00:48:04,982 --> 00:48:07,951 Φταίω εγώ. Αν δεν είχα πάρει αυτά τα καπάκια των πυροκροτητών βρεγμένα... 489 00:48:18,095 --> 00:48:21,531 - Ντόναλντ, αιχμηρά. - Αιχμηρά. 490 00:48:21,632 --> 00:48:23,065 Ορίστε, κύριε. 491 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Σφαίρα. 492 00:48:34,544 --> 00:48:36,205 Τι είσαι; Τρελός; Πρέπει να είναι 500 γιάρδες. 493 00:48:36,313 --> 00:48:37,803 Κανείς δεν μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ. 494 00:48:37,915 --> 00:48:43,046 Δεν είναι αλήθεια. Θα έλεγα ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρεις άνθρωποι στον κόσμο που μπορούσαν. 495 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 Κάποτε ήμουν η καλύτερη βολή στην Αφρική κάποτε... 496 00:48:47,257 --> 00:48:48,849 Σύμφωνα με εσάς. 497 00:48:49,660 --> 00:48:51,355 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 498 00:49:44,281 --> 00:49:46,306 Ωραίο σουτ, κύριε. 499 00:49:47,517 --> 00:49:49,985 Είσαι τόσο νέος όσο νιώθεις. 500 00:49:52,255 --> 00:49:53,483 Αντρών. 501 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 - Θα μπορούσε να είναι; - Ω, μου. Μπορεί να είναι. 502 00:50:19,349 --> 00:50:20,543 Είναι; 503 00:50:22,085 --> 00:50:24,212 - Λοιπόν, κύριε; - Αυτοί είναι. Ρίξτε μια ματιά. 504 00:50:25,522 --> 00:50:27,547 Σωστά, άνδρες, είναι αυτοί. 505 00:50:36,033 --> 00:50:38,433 Η επιστροφή ενός ήρωα. 506 00:50:38,535 --> 00:50:40,196 Άξια. 507 00:50:40,303 --> 00:50:42,567 Μπορούσες να δεις την έκρηξη 30 μίλια μακριά. 508 00:50:42,672 --> 00:50:44,663 Ντάνκαν. Γρήγορα φίλε. 509 00:50:44,775 --> 00:50:46,208 Κάνε καλά φίλε μου. 510 00:50:46,309 --> 00:50:49,005 Θα κάνω backflips σε χρόνο μηδέν. 511 00:50:49,112 --> 00:50:51,979 Λοιπόν, αν οι υπόλοιποι από εσάς θα ήθελε να με ακολουθήσει. 512 00:50:52,082 --> 00:50:54,915 Νομίζω λίγο δροσιστικό μπορεί να είναι σε τάξη. 513 00:50:56,019 --> 00:50:57,111 Ίντι! 514 00:50:58,422 --> 00:50:59,980 - Ίντι! - Ρεμί. 515 00:51:00,590 --> 00:51:03,889 Είπες ότι θα λείψεις για λίγες μέρες. Ήταν πριν από μια εβδομάδα. 516 00:51:03,994 --> 00:51:06,189 Κάτι προέκυψε. Ανατινάξαμε ένα τρένο. 517 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 άκουσα. Αυτό σημαίνει ότι είσαι ήρωας; 518 00:51:08,932 --> 00:51:11,730 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 519 00:51:11,835 --> 00:51:12,927 Θαυμάσιος. 520 00:51:13,036 --> 00:51:14,663 Ενώ οι Βρετανοί σου καρφώνουν ένα μετάλλιο, 521 00:51:14,771 --> 00:51:17,763 οι Βέλγοι θα μας πυροβολήσουν και τους δύο για λιποταξία. 522 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 Συνταγματάρχης φον Λέτοου είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μας, 523 00:51:23,880 --> 00:51:26,474 και το μεγαλύτερο στρατιωτικό μυαλό Η Γερμανία παρήγαγε ποτέ. 524 00:51:26,583 --> 00:51:28,983 Μέχρι στιγμής, αυτός ο άνθρωπος ήταν σαν λαδωμένη σκιά. 525 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική ευκαιρία περιμέναμε. 526 00:51:31,521 --> 00:51:32,954 Σύμφωνα με την πηγή μου, 527 00:51:33,056 --> 00:51:35,786 βρίσκεται περίπου 35 μίλια νοτιοδυτικά της θέσης μας, 528 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 ακριβώς εδώ, δίπλα σε αυτή τη μικρή λίμνη. 529 00:51:38,295 --> 00:51:40,855 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω μετά από αυτό που μόλις πέρασες, 530 00:51:40,964 --> 00:51:44,127 αλλά αμφιβάλλω θα έχουμε ξανά μια τέτοια ευκαιρία. 531 00:51:44,234 --> 00:51:45,792 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 532 00:51:45,902 --> 00:51:48,496 Λοιπόν, κύριοι, τι πιστεύετε; 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Ακούγεται σαν μια εξαιρετική ευκαιρία. 534 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 - Ας το κάνουμε. - Όλα σε μια μέρα δουλειά. 535 00:51:54,878 --> 00:51:56,903 Remy, Remy. Χαλαρώστε. 536 00:51:57,013 --> 00:51:59,504 Χαλαρώστε; Έχουμε 10 μέρες καθυστέρηση. 537 00:51:59,616 --> 00:52:00,844 Είμαι παντρεμένος άντρας. 538 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 Σκεφτείτε τα φτωχά μου παιδιά χωρίς πατέρα. 539 00:52:03,086 --> 00:52:06,055 Ρέμι, θα το φροντίσω. Αυτά είναι σπουδαία παιδιά. 540 00:52:06,156 --> 00:52:07,384 Εμπιστεύσου με. 541 00:52:12,762 --> 00:52:14,059 Ω, υπολοχαγός, 542 00:52:14,164 --> 00:52:16,962 απλώς μου έλεγαν οι άντρες για την ανεκτίμητη συμβολή σας. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,262 - Έχεις τις ευχαριστίες μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 544 00:52:20,437 --> 00:52:21,995 Το θέμα είναι όμως, Στρατηγέ, 545 00:52:22,105 --> 00:52:24,767 ελπίζαμε να μπορούσατε να μας γράψετε μια επιστολή που εξηγεί τι συνέβη. 546 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 Μια καθυστερημένη συγγνώμη από τον βελγικό στρατό. Φυσικά. Το αξίζεις. 547 00:52:28,745 --> 00:52:30,440 Και αν έχετε μεταφορικό μέσο με κατεύθυνση βόρεια, 548 00:52:30,547 --> 00:52:32,981 γιατί πραγματικά πρέπει να επιστρέψουμε σε εκείνη την σιδηροδρομική κεφαλή. 549 00:52:33,083 --> 00:52:35,608 - Α, δεν θέλεις να πας έτσι. - Όχι; 550 00:52:35,719 --> 00:52:37,550 Σίγουρα όχι. 551 00:52:37,654 --> 00:52:40,316 - Γιατί; - Θα χρειαζόταν δύο εβδομάδες για να φτάσω εκεί. 552 00:52:41,258 --> 00:52:44,318 - Περισσότερο σαν ένα μήνα. -Έχουν δίκιο. 553 00:52:44,427 --> 00:52:47,453 Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι ταξιδεύετε περίπου 35 μίλια νοτιοδυτικά από εδώ, 554 00:52:47,564 --> 00:52:50,624 κάτω σε αυτή τη μικρή λίμνη, εδώ. Μπορείτε να στρίψετε βόρεια εκεί. 555 00:52:50,734 --> 00:52:54,465 Νοτιοδυτικός; Αυτό θα μας έπαιρνε ακριβώς στην καρδιά της γερμανικής επικράτειας. 556 00:52:54,604 --> 00:52:57,038 Λοιπόν, φυσικά, θα ήσουν μεταμφιεσμένος. 557 00:53:01,311 --> 00:53:03,643 Φρειδερίκος. Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά. 558 00:53:03,747 --> 00:53:06,443 Δεν μπορώ να τα στείλω εκεί έξω μόνα τους, μπορούμε; 559 00:53:06,550 --> 00:53:09,747 Υποθέτω ότι μπορούσα δάνεισέ τους τον ιχνηλάτη μου. Κύριε Γκόλο; 560 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Χακούνα Ματάτα. 561 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Α, τώρα, μην είσαι τόσο τσιγκούνης. Αυτά τα αγόρια μας έκαναν καλή στροφή. 562 00:53:18,528 --> 00:53:20,393 Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι. 563 00:53:20,497 --> 00:53:24,365 Δικαίωμα. Δείτε τους στο σπίτι σώοι και αβλαβείς. 564 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 Νομίζω ότι είναι το λιγότερο θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτούς. 565 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 συμφωνω απολυτα. 566 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 567 00:53:54,698 --> 00:53:56,029 «...χωρίς τη βοήθεια και το θάρρος του οποίου, 568 00:53:56,132 --> 00:53:58,828 «Η καταστροφή του γερμανικού τρένου δεν θα ήταν δυνατό». 569 00:53:58,935 --> 00:54:01,597 - Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. - Το έχω ακούσει εκατό φορές. 570 00:54:01,705 --> 00:54:04,299 Αφήστε το μακριά πριν το χάσετε. 571 00:54:04,407 --> 00:54:05,738 Τι έχεις; 572 00:54:05,842 --> 00:54:09,278 Λοιπόν, είσαι ήρωας. Εγώ, φοράω αυτό το ηλίθιο φόρεμα. 573 00:54:10,914 --> 00:54:14,315 - Γιατί δεν μπορούσες να είσαι η γυναίκα; - Δεν είχαν το μέγεθός μου, εντάξει; 574 00:54:14,417 --> 00:54:17,875 Και δεν είχα τη φιγούρα σου. Εξάλλου, νομίζω ότι κάνουμε ένα καλό ζευγάρι. 575 00:54:17,988 --> 00:54:20,149 Σίγουρα, θα κοροϊδέψουμε τους Γερμανούς, 576 00:54:20,257 --> 00:54:22,657 αρκεί να είναι τυφλοί και μη μου ζητάς να χορέψω. 577 00:54:22,759 --> 00:54:26,354 Ω, αυτό δεν είναι τόσο κακό, φίλε μου. Είναι κάπως ευρύχωρο, στην πραγματικότητα. 578 00:54:27,197 --> 00:54:28,892 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό, Frenchie. 579 00:54:28,999 --> 00:54:31,559 Δεν είμαι Γάλλος, είμαι Βέλγος! 580 00:54:32,669 --> 00:54:36,002 Πες ποτέ σε κανέναν, είσαι νεκρός. 581 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 Γεια, κοίτα εκεί. 582 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 Σκόνη. 583 00:54:43,046 --> 00:54:45,640 Κύριε Golo, σταματήστε. 584 00:54:45,749 --> 00:54:47,717 Birdy, καλύτερα να κρυφτείς. 585 00:54:54,658 --> 00:54:57,092 Μοιάζει με κούριερ. 586 00:54:57,193 --> 00:54:59,889 - Πρέπει να είναι ένας από τον von Lettow. - Ποιος είναι ο φον Λέτοου; 587 00:55:00,196 --> 00:55:01,891 Κάποια Γερμανικά, υποθέτω. 588 00:55:01,998 --> 00:55:05,559 - Μπορεί να είναι χρήσιμο να διαβάσετε την αλληλογραφία του. - Ναι, μπορεί. 589 00:55:05,669 --> 00:55:08,399 - Εσύ... Δεν μπορείς απλά να τον πυροβολήσεις. - Όχι βέβαια. 590 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 Μόλις έλυσε τη σέλα. 591 00:55:26,189 --> 00:55:27,884 Δεν θα το έκανα αυτό. 592 00:55:30,126 --> 00:55:32,651 Mon Dieu, είναι κυρία. 593 00:55:32,762 --> 00:55:35,788 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για σένα, fatso. 594 00:55:37,500 --> 00:55:39,092 Υπέροχη μεταμφίεση. 595 00:55:39,936 --> 00:55:43,667 - Μαργαρίτα, είσαι καλά; - Α, την ξέρεις; 596 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Η μητέρα της ήταν μια από τις οι καλύτεροι αεροπόροι στην Αφρική. 597 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 Το καλύτερο ακόμα. 598 00:55:48,578 --> 00:55:49,977 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 599 00:55:53,650 --> 00:55:56,210 Έχετε μαζέψει μερικές ενδιαφέρουσες συνήθειες. 600 00:55:56,319 --> 00:55:58,310 Πότε ξεκινήσατε πυροβολούν τυχαία γυναίκες; 601 00:55:58,421 --> 00:56:03,120 - Δεν το κάνω. Πυροβόλησα τη σέλα σου. - Α, αυτό σε κάνει κύριο. 602 00:56:03,226 --> 00:56:06,855 Είχα δίκιο, κύριε. Η ανακοίνωσή τους είναι για τον von Lettow. 603 00:56:08,732 --> 00:56:12,463 Είναι εδώ γύρω, γιατί θα θέλαμε να τον αποφύγουμε αν είναι δυνατόν. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,503 - Είμαι κρατούμενος σου; - Φυσικά. 605 00:56:16,606 --> 00:56:18,130 Αλλά θα σε φροντίσουμε καλά. 606 00:56:18,241 --> 00:56:21,005 Ξέρει η μητέρα σου ότι έγινες ένας κούριερ για τους Γερμανούς; 607 00:56:21,111 --> 00:56:23,272 Ήταν ιδέα της. 608 00:56:23,380 --> 00:56:26,941 Στην άκρη η μικρή σου υπόθεση, δεν έχει αγάπη για τους Βρετανούς. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,951 Λοιπόν, αυτό είναι αυτονόητο. 610 00:56:30,053 --> 00:56:33,614 Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. Αυτό είναι επίσης αυτονόητο. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,868 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, Μαργαρίτα, γρύλισμα. 612 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Λοιπόν; 613 00:56:56,212 --> 00:57:00,205 Απαντά σε όλες τις ερωτήσεις μας με μια λακωνική πρόσκληση να πάει στην κόλαση. 614 00:57:00,316 --> 00:57:04,013 - Εξοργιστική γυναίκα. - Είναι πεισματάρα, όπως η μητέρα της. 615 00:57:04,120 --> 00:57:07,578 Μια φορά, σε μια κυνηγετική αποστολή, μόνο για να να αποδείξει ότι ήταν πιο γενναία από τους άντρες, 616 00:57:07,690 --> 00:57:09,715 αυτή σέρθηκε πίσω από έναν ρινόκερο που βόσκει 617 00:57:09,826 --> 00:57:12,124 και έγραψε "mpumbavu" πάνω του. 618 00:57:12,228 --> 00:57:14,924 Έγραψε «ηλίθιος» στα Σουαχίλι στον πισινό ενός ρινόκερου; 619 00:57:15,031 --> 00:57:18,296 - Με κιμωλία. - Πρέπει να το θαυμάσω σε μια νεαρή κυρία. 620 00:57:18,401 --> 00:57:19,459 Ναι. 621 00:57:21,971 --> 00:57:23,871 Υποθέτω ότι θα πρέπει να φάει. 622 00:57:24,541 --> 00:57:26,133 Εγώ... θα το πάρω. 623 00:57:28,845 --> 00:57:30,312 Τι φίλος. 624 00:57:30,413 --> 00:57:33,211 Πάντα έτοιμος να θυσιαστεί για τους συντρόφους του. 625 00:57:36,252 --> 00:57:38,186 Σου έφερα λίγο φαγητό. 626 00:57:41,424 --> 00:57:44,587 Συγχωρέστε με ενώ λιποθυμώ από ευγνωμοσύνη. 627 00:57:44,694 --> 00:57:46,924 Καλώς ήρθες. 628 00:57:47,030 --> 00:57:48,861 Είσαι πάντα τόσο ευχάριστος; 629 00:57:48,965 --> 00:57:51,934 Πυροβολημένος από το άλογό μου συνήθως με βάζει σε άσχημη διάθεση. 630 00:57:52,035 --> 00:57:55,266 - Σήμερα έγινε χειρότερα από εκεί. - Δεν ήταν ιδέα μου. 631 00:57:56,706 --> 00:58:00,938 Μην είσαι σεμνός. Είμαι σίγουρος ότι απολαμβάνεις να δένεις τις γυναίκες. 632 00:58:01,911 --> 00:58:03,378 Κοίτα, λυπάμαι που μπερδεύτηκες σε αυτό, 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,813 αλλά δεν μπορούμε να σε δώσουμε τη θέση μας στους Γερμανούς. 634 00:58:06,916 --> 00:58:10,852 Μόλις φτάσουμε αρκετά βόρεια, Είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσουν να φύγεις. 635 00:58:11,921 --> 00:58:14,355 Θα το τσιμπήσεις λίγο αυτό; 636 00:58:27,270 --> 00:58:30,706 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, το μαγείρεμα ή το ψέμα σου. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Δεν θα τον πιάσεις ποτέ. Είναι πολύ λαμπρός για όμοιους σου. 638 00:58:37,013 --> 00:58:40,073 Πιάσε ποιον; Τι λες; 639 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 - Ωραία. Παίξτε χαζό, σας ταιριάζει. - Δεν παίζω τίποτα. 640 00:58:44,621 --> 00:58:46,350 Εγώ και ο φίλος μου απλώς προσπαθούν να επιστρέψουν στη μονάδα μας. 641 00:58:46,456 --> 00:58:50,893 Είμαστε στον βελγικό στρατό. Οι άλλοι, απλώς μας βοηθούν. 642 00:58:50,994 --> 00:58:52,962 Αν το λες. 643 00:58:54,864 --> 00:58:59,392 Νομίζω ότι μια μπουκιά ήταν αρκετά αρκετή. Όπως ήταν η παρέα σας. 644 00:58:59,502 --> 00:59:01,697 Θα ήθελα πίσω το φίμωμά μου, παρακαλώ. 645 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 Πρόστιμο. 646 00:59:14,450 --> 00:59:16,714 Προσπαθείς να είσαι ευγενικός με κάποιους... 647 00:59:16,819 --> 00:59:20,983 - Δεν έφαγε; - Σύμφωνα με αυτήν, το φαγητό σου βρωμάει. 648 00:59:21,090 --> 00:59:23,581 Το είπε αυτό; Σχετικά με τη μαγειρική μου; 649 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 - Ίσως μιλήσω μαζί της. - Ρεμί. Remy, μην την κάνεις να ξεκινήσει. 650 00:59:27,564 --> 00:59:30,260 Είναι χάσιμο χρόνου και θα το μετανιώσεις. 651 00:59:30,366 --> 00:59:32,891 Λοιπόν, μην πείτε ότι δεν σας προειδοποιήσαμε. 652 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Είπε κάτι για δεν θα τον πιάναμε ποτέ. 653 00:59:36,639 --> 00:59:38,971 -Τι εννοούσε; - Δεν μπορώ να καταλάβω. 654 00:59:39,075 --> 00:59:42,636 Περίεργη γυναίκα, πρέπει να υποφέρει κάτω από κάποιου είδους αυταπάτη. 655 00:59:57,560 --> 00:59:58,788 Γερμανοί. 656 01:00:00,096 --> 01:00:01,256 Birdy, έλα παρακάτω. 657 01:00:01,364 --> 01:00:04,925 Ω αγαπητέ, να σου δείξω το νέο σου κατάλυμα, αγαπητέ μου. 658 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Όχι ακριβώς το Ritz, αγαπητέ μου, αλλά θα πρέπει να τα καταφέρεις. 659 01:00:51,347 --> 01:00:52,678 Ναι. Ναι. 660 01:01:02,692 --> 01:01:03,852 Ναι. 661 01:01:09,432 --> 01:01:11,866 Λοιπόν, η εμφάνιση δεν είναι το παν. 662 01:01:26,983 --> 01:01:28,450 εύχεσαι. 663 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 Καπετάνιος. 664 01:02:05,488 --> 01:02:10,391 - Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο. - Κανένα λάθος Frederick Selous. 665 01:02:13,830 --> 01:02:16,458 Κυνηγός, στρατιώτης, 666 01:02:16,566 --> 01:02:18,295 άξιος αντίπαλος. 667 01:02:19,535 --> 01:02:23,733 Έχεις τσιμπήσει τα τακούνια μου εδώ και δύο χρόνια. 668 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 Όχι ότι μας έκανε καλό. 669 01:02:26,576 --> 01:02:29,306 Τελευταία φορά διασταυρώσαμε 670 01:02:29,412 --> 01:02:32,074 ήταν στα βουνά Karoo. 671 01:02:32,181 --> 01:02:35,048 Λαμπρός πλευρικός ελιγμός από την πλευρά σας, αν μπορώ να πω. 672 01:02:35,151 --> 01:02:38,211 - Μας έστειλε να ετοιμάσουμε βαλίτσες βιαστικά. - Είσαι πολύ ευγενικός. 673 01:02:39,689 --> 01:02:42,624 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω πρόσωπο με πρόσωπο επιτέλους. 674 01:02:42,725 --> 01:02:44,784 Η τιμή είναι εξ ολοκλήρου δική μου. 675 01:02:48,431 --> 01:02:53,835 Δείτε ότι ξεκουράζονται καλά. Ταΐστε τα, φροντίστε τα καλά, 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,267 πυροβολήστε τους. 677 01:02:58,374 --> 01:03:00,467 Θαυμάσιος! Λαμπρός! 678 01:03:01,043 --> 01:03:04,012 Σου είπα αυτά τα ανόητα αίσχη δεν θα λειτουργούσε. 679 01:03:04,113 --> 01:03:05,944 Είναι «μεταμφιέσεις». 680 01:03:06,048 --> 01:03:09,245 Μεταμφίεση... Τα αίσχη μεταμφιέζονται... Δεν πειράζει! 681 01:03:09,352 --> 01:03:10,683 Κοίτα σε τι με έχεις βάλει! 682 01:03:10,787 --> 01:03:12,846 Ω, υπέροχα. Τώρα ξαφνικά φταίω εγώ; 683 01:03:12,955 --> 01:03:16,083 Δεν φταις ξαφνικά εσύ, πάντα φταις εσύ! 684 01:03:16,192 --> 01:03:18,626 Εσύ είσαι αυτός που μας χάλασε εξαρχής! 685 01:03:18,728 --> 01:03:19,956 Ηλίθιος! 686 01:03:20,062 --> 01:03:22,394 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που με άκουσε. Τι σε κάνει αυτό; 687 01:03:22,498 --> 01:03:23,465 Μεγαλύτερος ηλίθιος. 688 01:03:23,566 --> 01:03:25,761 Αυτός είμαι για να σε ακούω πάντα. 689 01:03:25,868 --> 01:03:28,166 Κύριοι, παρακαλώ. Λίγη διακόσμηση! 690 01:03:28,271 --> 01:03:32,867 - Και είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος όλων! - Απευθύνεστε σε ανώτερο αξιωματικό. 691 01:03:32,975 --> 01:03:35,535 Τι θα μου κάνεις; Στρατοδικείο μου; 692 01:03:35,645 --> 01:03:38,808 Τώρα, τώρα. Δεν υπάρχει αιτία για να ξεσηκωθούν όλοι εδώ. 693 01:03:38,915 --> 01:03:40,507 Ηρεμώ. 694 01:03:47,456 --> 01:03:49,447 Μέχρι εδώ καλά. 695 01:04:12,615 --> 01:04:14,344 Καληνύχτα αγάπη μου. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,858 Λοιπόν, δεν ξέρω αυτό που λες, αθλητισμός, αλλά... 697 01:05:00,563 --> 01:05:02,292 Απολαύστε το τσιγάρο. 698 01:05:03,966 --> 01:05:07,527 Δεν θα χρειαστείτε το όπλο. Μόνο τα κλειδιά. 699 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Συγγνώμη που σε κράτησα. 700 01:05:15,912 --> 01:05:18,005 - Μπράβο. - Τι σου πήρε τόση ώρα, Μπίρντι; 701 01:05:18,114 --> 01:05:21,447 Φορτηγά έξω. Νομίζω ότι θα βρούμε ένα και κόψτε τα λάστιχα των άλλων. 702 01:05:21,550 --> 01:05:23,040 - Πες "αχ." - Αχ! 703 01:06:10,800 --> 01:06:12,859 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή είναι η σκηνή του συνταγματάρχη. 704 01:06:12,969 --> 01:06:14,994 Αφήστε το πιστόλι εκεί που είναι, συνταγματάρχα. 705 01:06:15,104 --> 01:06:17,937 - Είναι απαγωγή. - Αυτό το είχες προγραμματίσει από παλιά. 706 01:06:18,040 --> 01:06:21,373 - Φυσικά. - Λοιπόν, γιατί να μας σύρετε σε αυτό; 707 01:06:21,477 --> 01:06:23,672 σε χρειαζόμουν. Είσαι η καλή μου τύχη. 708 01:06:23,779 --> 01:06:26,680 - Μα είπες ψέματα! - Θα ερχόσουν αλλιώς; 709 01:06:27,683 --> 01:06:28,741 - Όχι! - Όχι! 710 01:06:28,851 --> 01:06:31,615 Λοιπόν, ορίστε. Συνταγματάρχη, αν θέλετε. 711 01:07:07,256 --> 01:07:09,850 Δημιουργούμε μια εκτροπή. Πηγαίνετε έτσι. Θα σε δούμε στα φορτηγά. 712 01:07:23,672 --> 01:07:24,866 Ερχομαι. 713 01:07:30,112 --> 01:07:31,602 Ερχομαι. Μπες μέσα εσύ. 714 01:07:45,628 --> 01:07:46,617 Σκάσε! 715 01:07:56,672 --> 01:07:58,367 Έχετε πολλά να μάθετε για το να είσαι φυλακισμένος. 716 01:07:58,574 --> 01:08:00,804 Αυτό πρέπει να κάνει μια χαρά. 717 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Πάμε να μαζέψουμε τους άλλους. 718 01:08:10,653 --> 01:08:12,553 - Μπαλόνι; - Μπαλόνι; 719 01:08:28,437 --> 01:08:30,530 Ερχομαι! Έλα, ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα στον αέρα! 720 01:08:36,812 --> 01:08:39,303 Μείνετε ήρεμοι κύριοι. Όλοι στο πλοίο; 721 01:08:39,415 --> 01:08:41,280 Πού στο διάολο είναι το Indy; 722 01:08:41,383 --> 01:08:43,817 Τι έχει κάνει με τον κρατούμενο μου; 723 01:08:59,735 --> 01:09:01,259 Remy, τα καταφέραμε! 724 01:09:04,039 --> 01:09:05,973 - Ρεμί! Remy! - Τι; Τι; 725 01:09:12,348 --> 01:09:13,815 - Ρεμί! - Τα καταφέραμε! 726 01:09:13,916 --> 01:09:15,474 Πρέπει να ήταν 80 από αυτούς. 727 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 Λοιπόν, τουλάχιστον έξι. 728 01:09:21,824 --> 01:09:25,726 Remy! Remy, βοήθησέ με. Remy, κάνε κάτι! 729 01:09:26,428 --> 01:09:27,395 Τι; 730 01:09:32,801 --> 01:09:34,132 Ω, υπέροχα. 731 01:09:34,236 --> 01:09:37,899 - Μίσος όταν συμβαίνει αυτό. - Ρέμι, θα με βοηθήσεις ή τι; 732 01:09:45,548 --> 01:09:46,981 Τελικά! 733 01:09:47,917 --> 01:09:52,115 - Προσοχή σε αυτές τις μοτοσυκλέτες. - Καλύτερα να με προσέχουν. 734 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 - Πού είναι ο Indy; - Κοίτα ψηλά, εκεί είναι. 735 01:10:08,704 --> 01:10:12,834 - Είπα, «Γνωρίστε μας στα φορτηγά». - Παραπλανήθηκα. 736 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 Έλα, Ίντι. 737 01:10:17,146 --> 01:10:20,479 - Σταμάτα να μπλέξεις! - Κατέβα εδώ αυτή τη στιγμή! 738 01:10:26,789 --> 01:10:28,586 Ερχομαι σε! 739 01:10:28,691 --> 01:10:30,716 Πώς κάνουμε αυτό το πράγμα να πέσει κάτω; 740 01:10:30,826 --> 01:10:32,851 - Το σχοινί. - Πέτα μας το σχοινί! 741 01:10:32,962 --> 01:10:34,190 Το σχοινί. 742 01:10:34,597 --> 01:10:36,064 Ορίστε, Ρέμι. 743 01:10:39,268 --> 01:10:41,202 Αυτό είναι όλο! Ναι! 744 01:10:44,473 --> 01:10:45,667 Όχι! 745 01:10:46,942 --> 01:10:49,308 Δεν ήταν κολλημένο με τίποτα, ηλίθιε. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,777 Α, πάλι, εγώ φταίω! Πού ήσουν; 747 01:10:55,484 --> 01:10:58,885 - Πήδα έξω, ηλίθιε! Ερχομαι σε! - Δεν ήταν ιδέα μου! 748 01:10:58,988 --> 01:11:03,288 Κλέβεις τον κρατούμενο μου. Θέλω τον φον Λέτοου. 749 01:11:03,392 --> 01:11:06,156 Μπορείτε να τον έχετε πίσω. Ρέμι, πέτα τον φον Λέτοου. 750 01:11:06,262 --> 01:11:09,493 - Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. - Ωραία, τότε βοήθησέ μας να κατέβουμε. 751 01:11:14,370 --> 01:11:16,634 - Ας φύγουμε από εδώ. - Έλα! 752 01:11:16,739 --> 01:11:17,967 Γεια, έλα πίσω! 753 01:11:30,653 --> 01:11:33,417 Γεια, προσέξτε το! Έχουμε τον συνταγματάρχη σας εδώ πάνω. 754 01:11:33,522 --> 01:11:34,853 Σταματήστε να πυροβολείτε! 755 01:12:01,817 --> 01:12:05,184 Έχω αναφέρει πρόσφατα Λυπάμαι που σε γνώρισα ποτέ; 756 01:12:19,335 --> 01:12:22,736 Τι είδους τσίρκο τρέχουν οι δικοί σου; 757 01:12:22,838 --> 01:12:26,239 Στέλνουν ερασιτέχνες βαθμοφόρους να με απαγάγουν; 758 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 Δεν χρειάζεται να σε προσβάλλουν. 759 01:12:27,710 --> 01:12:28,904 Δεν φταίμε εμείς δεν μας είπαν το σχέδιο. 760 01:12:29,011 --> 01:12:30,945 Φυσικά και προσβάλλομαι! 761 01:12:32,147 --> 01:12:35,514 Πώς τολμάς να είσαι τόσο απροετοίμαστος; Είναι απόλυτη ντροπή! 762 01:12:35,617 --> 01:12:37,517 Είναι σαν να απήγαγε τον πατέρα μου. 763 01:12:37,619 --> 01:12:40,520 Indy, δεν μπορούμε να drift σε αυτό το μπαλόνι για πάντα. 764 01:12:42,458 --> 01:12:47,122 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να καθορίσετε προς ποια κατεύθυνση οδηγούμαστε. 765 01:12:47,229 --> 01:12:49,322 Αν παρασυρθούμε προς τη γερμανική πλευρά, 766 01:12:49,431 --> 01:12:52,491 ίσως αρχίσετε να σκέφτεστε τον εαυτό σας ως κρατούμενοι μου. 767 01:12:52,601 --> 01:12:55,934 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν έχουμε πυξίδα. 768 01:12:56,038 --> 01:12:57,266 Τι; 769 01:12:59,007 --> 01:13:02,374 Τι είδους ανόητος διασχίζει την Αφρική χωρίς πυξίδα; 770 01:13:02,478 --> 01:13:04,844 Δεν σου διδάσκουν τίποτα; 771 01:13:07,716 --> 01:13:10,617 Αν ήσασταν τα στρατεύματά μου, Θα ήθελα να σε μαστιγώσουν! 772 01:13:21,964 --> 01:13:23,795 Κατευθυνόμαστε νότια. 773 01:13:23,899 --> 01:13:27,426 Θα δεχτώ την παράδοσή σου τώρα, θα έχετε δίκαιη μεταχείριση. 774 01:13:28,804 --> 01:13:32,331 - Νότια, ε; - Δώσε μας αυτή την πυξίδα. 775 01:13:32,441 --> 01:13:33,806 Ερχομαι. 776 01:13:39,248 --> 01:13:42,581 Κατευθυνόμαστε βόρεια, ακριβώς για τις βελγικές γραμμές. 777 01:13:42,684 --> 01:13:46,142 Αυτό είναι υπέροχο. Αν τον φέρουμε μέσα, που μας κάνει ήρωες. 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,951 Μάλλον θα μας καρφώσουν μετάλλια. 779 01:13:49,057 --> 01:13:52,049 Αν υποθέσουμε ότι θα με φτάσεις εκεί. 780 01:13:52,161 --> 01:13:53,992 Γιατί να μην το κάνουμε; 781 01:13:55,964 --> 01:13:58,091 Mon Dieu, είναι όλος ο γερμανικός στρατός. 782 01:14:07,643 --> 01:14:09,611 Περίμενε ένα λεπτό. Τι μπορούν να κάνουν; Είμαστε στον αέρα. 783 01:14:14,316 --> 01:14:15,578 Να σε καταρρίψουν. 784 01:14:20,589 --> 01:14:24,650 - Ίντι, πέφτουμε. - Ορίστε, Ρέμι, δέστε τον. 785 01:14:24,760 --> 01:14:28,059 - Δώσε μου αυτή την κόλλα και αυτά τα μπαλώματα. - Μην κουνηθείς, εσύ! 786 01:14:33,735 --> 01:14:35,464 Δώσε μου την κόλλα. 787 01:14:36,872 --> 01:14:37,930 Έλα εδώ. 788 01:14:45,214 --> 01:14:46,181 Βιασύνη! 789 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Indy, δούλεψε πιο γρήγορα. 790 01:14:57,159 --> 01:14:59,423 Τα μπαλώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 791 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 Είμαστε πολύ βαρύς. Πρέπει να χάσουμε λίγο βάρος! 792 01:15:08,270 --> 01:15:10,465 Προτείνω δίαιτα και άσκηση. 793 01:15:16,445 --> 01:15:19,278 Βιασύνη! Ερχομαι! Έλα, Ίντι! 794 01:15:36,498 --> 01:15:38,557 Αυτά είναι όλα εκτός από τα όπλα. 795 01:15:38,667 --> 01:15:40,862 - Είναι μπλοκαρισμένο. - Α, υπέροχα. 796 01:15:41,737 --> 01:15:43,034 Εδώ. 797 01:16:19,608 --> 01:16:23,271 - Indy, είναι απελπιστικό. -Σου προτείνω να παραδοθείς. 798 01:16:23,378 --> 01:16:26,040 - Εντάξει, εντάξει. Τα παρατάμε. - Τα παρατάμε. 799 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 Τι στο διάολο; 800 01:16:36,258 --> 01:16:37,657 Απλά αστειεύομαι! 801 01:16:43,165 --> 01:16:46,157 Σας προτείνω να φτιάξετε αυτές τις τρύπες. 802 01:16:46,268 --> 01:16:49,567 Απαγάγαμε τον πατέρα μου. Είναι ένας εφιάλτης. 803 01:17:03,518 --> 01:17:06,316 Θα πρέπει να μπορείς να το κάνει με δεμένα μάτια. 804 01:17:06,421 --> 01:17:09,356 Κρίμα που το καλάθι είναι πολύ μικρό για τρυπάνι κλειστής παραγγελίας. 805 01:17:09,458 --> 01:17:10,686 Δεν είναι; 806 01:17:14,896 --> 01:17:16,295 Indy. 807 01:17:17,299 --> 01:17:18,698 Ποιανού είναι; 808 01:17:20,268 --> 01:17:23,726 Γερμανός. Μπορείτε να πείτε από τον ήχο του κινητήρα. 809 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 Βιασύνη! 810 01:17:34,950 --> 01:17:38,113 Καρφώστε τον, Ρέμι. Έχουμε μόνο μερικά μπαλώματα. 811 01:17:50,232 --> 01:17:52,325 Ουάου, το κατάφερα! 812 01:17:52,434 --> 01:17:54,902 Το βλέπεις; Τώρα, αυτό είναι πυροβολισμός. 813 01:17:56,638 --> 01:17:59,368 Ίσως την επόμενη φορά θα το σκεφτείς δύο φορές... 814 01:18:00,542 --> 01:18:01,804 Επιστρέφοντας. 815 01:18:06,148 --> 01:18:10,016 Ένα τελευταίο πέρασμα πριν κατέβει. Αξιέπαινος. 816 01:18:10,118 --> 01:18:12,177 τον πήρα. 817 01:18:12,287 --> 01:18:14,881 Φρόντισε μόνο το όπλο να μην το κάνει περπατήσει επάνω σας. 818 01:18:14,990 --> 01:18:15,957 Περπατήστε επάνω. 819 01:18:18,193 --> 01:18:19,626 Τι εννοείς "περπάτα επάνω"; 820 01:18:19,728 --> 01:18:22,754 - Ακουμπήστε το στο καλάθι. - Δεν με νοιάζει να ανέβω. 821 01:18:32,074 --> 01:18:33,769 Αυτό είναι το περπάτημα. 822 01:18:39,915 --> 01:18:42,145 Ρέμι, δώσε μου τα μπαλώματα. 823 01:18:42,250 --> 01:18:45,083 Νομίζω ότι μπορείς να ξεχάσεις τα μπαλώματα. 824 01:18:56,932 --> 01:18:58,263 Verdammt. 825 01:19:01,803 --> 01:19:04,897 - Φαίνεται ότι επίκειται συντριβή. - Αυτό νόμιζα. 826 01:19:06,108 --> 01:19:08,167 Πετάξτε τα πάντα στη θάλασσα! 827 01:19:20,422 --> 01:19:21,616 Εμμένω! 828 01:19:33,902 --> 01:19:35,699 Κάποια σπασμένα κόκαλα; 829 01:19:37,405 --> 01:19:38,804 Δεν νομίζω. 830 01:19:38,907 --> 01:19:42,399 θα υπάρξει μόλις πάρω ανάσα. 831 01:19:42,511 --> 01:19:45,912 Κοίτα, θα το κάνω πες αυτό μια φορά, εντάξει; 832 01:19:46,014 --> 01:19:48,141 - Πραγματικά λυπάμαι. - Τέλεια. 833 01:19:49,351 --> 01:19:53,617 Αυτό ήταν χωρίς αμφιβολία, η πιο ηλίθια πράξη που έχω δει ποτέ. 834 01:19:53,722 --> 01:19:57,158 Ίσως και να πάω τόσο μακριά για να πω ότι είμαι έκπληκτος. 835 01:19:57,259 --> 01:20:00,786 Παρόλα αυτά είμαστε εδώ. Τι κάνουμε για αυτό; 836 01:20:01,963 --> 01:20:04,761 Προχωρήστε με τα πόδια. Βρείτε το όπλο μας. 837 01:20:06,968 --> 01:20:08,026 Λιοντάρια. 838 01:20:10,472 --> 01:20:11,871 Τα λιοντάρια δεν είναι το πρόβλημα. 839 01:20:11,973 --> 01:20:13,634 Είμαστε εδώ και τα όπλα είναι εκεί. 840 01:20:13,742 --> 01:20:15,232 Αυτό είναι το πρόβλημα. 841 01:20:16,444 --> 01:20:19,641 Ίσως θα έπρεπε να σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο. 842 01:20:19,748 --> 01:20:21,511 Επόμενη πρόταση; 843 01:20:22,818 --> 01:20:25,480 - Ένας από εμάς πρέπει να πάει να πάρει τα όπλα. - Καλύτερα. 844 01:20:26,655 --> 01:20:28,282 Εθελοντές; 845 01:20:30,792 --> 01:20:34,057 Μη με κοιτάς. Μας κατέρριψες, το κάνεις. 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,027 Είσαι γεννημένος ήρωας. 847 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 Τα λιοντάρια δεν είναι επικίνδυνα εκτός αν πεινάνε. 848 01:20:41,803 --> 01:20:43,703 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 849 01:20:46,575 --> 01:20:48,543 Μου φαίνονται χορτασμένοι. 850 01:20:54,816 --> 01:20:56,875 Τότε γιατί τρώνε τα όπλα; 851 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 852 01:21:01,656 --> 01:21:03,214 Φέρσου αδιάφορα. 853 01:21:05,193 --> 01:21:09,186 Τα ζώα μπορούν να αισθανθούν τον φόβο σας. Απλά δείξε χαλαρή. 854 01:21:10,298 --> 01:21:14,064 - Τότε γιατί περπατάς προς τα πίσω; - Θέμα στρατηγικής. 855 01:21:14,169 --> 01:21:17,832 - Ναι. Ναι, της επιβίωσης. - Ποιανού; Αυτοί ή εμείς; 856 01:21:22,878 --> 01:21:27,679 - Έχετε άλλες υπέροχες ιδέες; - Λοιπόν, υπάρχει κάτι τελευταίο που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 857 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 Τι είναι αυτό; 858 01:21:37,792 --> 01:21:38,884 Λειτουργεί! 859 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 860 01:21:51,239 --> 01:21:53,332 Ο Βορράς είναι έτσι. 861 01:21:59,781 --> 01:22:04,844 Έτσι προτείνετε να το κάνετε; Με εσένα μπροστά και αυτόν πίσω; 862 01:22:04,953 --> 01:22:06,443 Τι συμβαίνει με αυτό; 863 01:22:06,554 --> 01:22:09,148 Δεν βαδίζεις τον κρατούμενο σου μεταξύ σας. 864 01:22:09,257 --> 01:22:11,782 Τον έβαλες μπροστά, όπου μπορείτε να τον δείτε και οι δύο. 865 01:22:11,893 --> 01:22:13,417 Τώρα ας υποθέσω ότι το έκανα κάτι απροσδόκητο, 866 01:22:13,528 --> 01:22:15,325 σαν να σε πιάνω από πίσω. 867 01:22:15,430 --> 01:22:16,692 Θα σε πυροβολούσε. 868 01:22:18,099 --> 01:22:20,033 Αν με πυροβολήσει, σε πυροβολεί, 869 01:22:20,135 --> 01:22:23,593 γιατί θα σε γύριζα στη γραμμή του πυρός, όπως αυτό. 870 01:22:24,506 --> 01:22:27,634 Τι καλό είναι τώρα ένας άντρας πίσω σου; 871 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Είσαι φυλακισμένος μου τώρα. 872 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 Θα σε ευχαριστήσω να σταματήσω να αποδέχομαι την παράδοσή μου. 873 01:22:40,722 --> 01:22:42,417 Μετά από σένα. 874 01:22:59,808 --> 01:23:02,174 Τι είναι αυτό; 875 01:23:02,277 --> 01:23:03,574 Δείπνο. 876 01:23:39,447 --> 01:23:42,507 Το μυστικό είναι να το φρυγανίσετε ελαφρά. 877 01:23:42,617 --> 01:23:45,313 Αν πλησιάσει πολύ στη φλόγα, 878 01:23:45,420 --> 01:23:48,685 το εξωτερικό μαυρίζει και το κέντρο τελειώνει. 879 01:23:48,790 --> 01:23:50,724 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 880 01:23:51,760 --> 01:23:54,194 Γιατί λοιπόν οι Βρετανοί σε θελεις τοσο πολυ? 881 01:23:54,295 --> 01:23:56,160 Είμαι στρατιωτική ιδιοφυΐα. 882 01:23:57,766 --> 01:24:01,327 - Δεν έχει νόημα να είσαι σεμνός. - Όχι; 883 01:24:01,436 --> 01:24:04,701 Έχω τρέξει δαχτυλίδια γύρω από τους Βρετανούς εδώ και δύο χρόνια, 884 01:24:04,806 --> 01:24:08,970 συνεχώς ξεπερασμένες και νικημένες δυνάμεις πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. 885 01:24:09,077 --> 01:24:11,511 Τι σας κάνει λοιπόν τόσο ιδιοφυΐα; 886 01:24:11,613 --> 01:24:15,447 Σε κάθε δεδομένη κατάσταση, εξετάστε τις επιλογές σας, 887 01:24:15,550 --> 01:24:18,451 ζυγίστε τις συνέπειες, και πάρε την απόφασή σου 888 01:24:18,553 --> 01:24:21,852 έχοντας υπόψη τα κριτήρια του στρατιώτη. 889 01:24:21,956 --> 01:24:23,753 Ποιο είναι; 890 01:24:23,858 --> 01:24:29,558 Το πρώτο καθήκον του στρατιώτη είναι να υπακούει στις εντολές, το δεύτερο είναι να επιβιώσει. 891 01:24:29,664 --> 01:24:32,531 Μπορεί να αποτύχει στο δεύτερο αλλά ποτέ το πρώτο. 892 01:24:32,634 --> 01:24:35,228 Νομίζω ότι αυτό έγινε. 893 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 - Όχι ευχαριστώ. - Φάε! 894 01:24:37,405 --> 01:24:39,066 Κάνετε το καλό, κρατήστε τις δυνάμεις σας. 895 01:24:39,174 --> 01:24:41,540 Έχοντας εξετάσει τις επιλογές μου και ζύγισε τις συνέπειες, 896 01:24:41,643 --> 01:24:43,270 ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 897 01:24:43,378 --> 01:24:46,506 Δεν θα με πιάσεις να φας έναν γιγάντιο τερμίτη, οπότε ξεχάστε το. 898 01:24:46,614 --> 01:24:48,275 Καλός. Περισσότερα για εμάς. 899 01:24:53,154 --> 01:24:54,849 Δεν είναι πολύ κακό. 900 01:24:54,956 --> 01:24:57,720 Τι ξέρεις; Εσείς οι άνθρωποι τρώτε σαλιγκάρια. 901 01:25:11,139 --> 01:25:12,800 Ακούς κάτι; 902 01:25:12,907 --> 01:25:14,568 Αν αυτό είναι κάποιο κόλπο, δεν θα λειτουργήσει. 903 01:25:14,676 --> 01:25:17,110 Δεν είναι κόλπο. Ακούω. 904 01:25:18,446 --> 01:25:19,708 Ματιά. 905 01:25:21,883 --> 01:25:23,783 Κοίτα εκεί ψηλά, στο λόφο. 906 01:25:28,089 --> 01:25:29,784 Υπάρχει μόνο ένα. 907 01:25:45,473 --> 01:25:46,963 Είναι εχθρικοί. 908 01:25:47,075 --> 01:25:50,340 - Λες να είναι με το μέρος σου; - Δεν είναι με το μέρος κανενός. 909 01:25:55,316 --> 01:25:56,840 Τι κάνουμε; 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,782 Συνέχισε να περπατάς. 911 01:25:58,887 --> 01:26:02,914 Πάρτε το όμορφα και χαλαρά, προσποιηθείτε ότι είστε έξω για μια κυριακάτικη βόλτα. 912 01:26:15,870 --> 01:26:17,337 Έχετε άλλες ιδέες; 913 01:26:19,641 --> 01:26:22,769 -Τρέξε! - Θα μπορούσα να το σκεφτώ. 914 01:26:23,978 --> 01:26:25,275 Περιμένετε! 915 01:26:41,129 --> 01:26:43,154 Πάρτε το ψηλό έδαφος! 916 01:26:48,269 --> 01:26:49,930 Δώσε μου ένα όπλο! 917 01:26:51,206 --> 01:26:53,071 Πώς ξέρω δεν θα προσπαθήσεις να μας πυροβολήσεις; 918 01:26:53,174 --> 01:26:55,540 Αν σε πυροβόλησα, θα σου έκανα τη χάρη. 919 01:26:55,643 --> 01:26:57,235 Ρεμί, δώσε του το όπλο του. 920 01:27:09,824 --> 01:27:11,291 Σταθείτε πλάτη με πλάτη! 921 01:27:16,231 --> 01:27:20,133 - Πολεμήστε μέχρι τον τελευταίο άνδρα. - Έχετε άλλες υπέροχες ιδέες; 922 01:27:20,235 --> 01:27:22,703 Ίσως θα μπορούσες παντρευτεί την κόρη του αρχηγού. 923 01:27:55,303 --> 01:27:57,362 Ρέμι, πληγώθηκες; Remy! 924 01:27:58,406 --> 01:27:59,566 Στάση! 925 01:28:04,579 --> 01:28:05,978 Είπα σταμάτα! 926 01:28:07,448 --> 01:28:12,385 - Το πρώτο καθήκον του κρατούμενου είναι να δραπετεύσει. - Και το δικό μου είναι να σε σταματήσω. 927 01:28:12,487 --> 01:28:14,352 Μπορεί να γίνεις στρατιώτης ακόμα. 928 01:28:26,434 --> 01:28:30,700 - Ωραίο σουτ. -Στόχευα στο κεφάλι σου. 929 01:28:30,805 --> 01:28:32,500 Λοιπόν, το παίρνω πίσω. 930 01:28:34,275 --> 01:28:35,708 Ρίξε το πιστόλι. 931 01:28:36,911 --> 01:28:40,074 Ρίχνεις το δικό σου. Δεν έχω διάθεση για παζάρια. 932 01:28:41,649 --> 01:28:43,913 Δεν έχετε τίποτα να διαπραγματευτείτε. 933 01:28:45,820 --> 01:28:49,517 Αν πυροβολήσεις τον συνταγματάρχη, θα σε πυροβολήσω. 934 01:28:49,624 --> 01:28:53,754 Αλλά αν σε πυροβολήσω πρώτα, ο συνταγματάρχης θα είναι ελεύθερος. 935 01:28:53,861 --> 01:28:54,953 Έχει δίκιο. 936 01:29:00,001 --> 01:29:03,459 Διόρθωση. Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις, αλλά μετά ο Ρέμι θα σε πυροβολούσε. 937 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - Ο συνταγματάρχης θα ήταν ακόμα αιχμάλωτος. - Είμαστε έξω από τους ελιγμούς. 938 01:29:06,874 --> 01:29:10,571 Όχι, δεν είμαστε. Ο στρατός του συνταγματάρχη είναι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο. 939 01:29:10,678 --> 01:29:14,739 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν αγοράζω. 940 01:29:22,423 --> 01:29:24,254 Ο άνεμος αλλάζει ξανά. 941 01:29:25,159 --> 01:29:26,683 Τι κάνουμε τώρα; 942 01:29:29,764 --> 01:29:33,256 Αυτό απαιτεί ξεκάθαρη στρατιωτική σκέψη. 943 01:29:33,368 --> 01:29:36,599 Εξετάστε τις επιλογές σας και ζυγίστε τις συνέπειες. 944 01:29:40,007 --> 01:29:43,499 Επιλογή πρώτη, σας πυροβολούμε και τους δύο και προσπάθησε να ξεφύγει με τα πόδια. 945 01:29:44,779 --> 01:29:48,112 Συνέπεια, ο στρατός σου μας παρακολουθεί και μας σκοτώνει. 946 01:29:49,117 --> 01:29:50,311 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό. 947 01:29:50,418 --> 01:29:56,482 Επιλογή δύο, εσύ και το μάτι του ταύρου μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο και πέταξε μακριά 948 01:29:56,591 --> 01:29:58,923 ενώ ο Ρέμι κι εγώ φωνάζουμε καλό ταξίδι. 949 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 Συνέπεια... 950 01:30:02,029 --> 01:30:04,862 Συνεχίζουμε να περπατάμε και γυρίζεις τον στρατό σου. 951 01:30:04,966 --> 01:30:07,332 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 952 01:30:07,435 --> 01:30:10,404 Υποθέτω ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις παρά να εντοπίσει δύο Βέλγους αξιωματικούς 953 01:30:10,505 --> 01:30:13,030 προσπαθώντας να επιστρέψουν στη μονάδα τους. 954 01:30:13,141 --> 01:30:15,666 Το πρώτο καθήκον του στρατιώτη 955 01:30:15,777 --> 01:30:18,439 είναι να υπακούει στις εντολές. 956 01:30:18,546 --> 01:30:20,275 Το δεύτερο του 957 01:30:20,381 --> 01:30:22,008 είναι να επιβιώσει. 958 01:30:24,719 --> 01:30:27,449 Αφού δεν μας δόθηκε ποτέ καμία εντολή... 959 01:30:29,424 --> 01:30:31,949 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να επιβιώσουμε. 960 01:30:33,594 --> 01:30:37,724 Σε αφήνω να φύγεις, αλλά αυτή τη φορά. 961 01:30:37,832 --> 01:30:39,663 Δόξα τω Θεώ. 962 01:30:39,767 --> 01:30:42,099 Καλή τύχη να επιστρέψετε στις γραμμές σας. 963 01:30:43,805 --> 01:30:46,638 Ευχαριστώ. Θα το χρειαστούμε. 964 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό. 965 01:30:54,816 --> 01:30:57,717 Ίσως, νεαρός μου φίλος, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 966 01:31:06,961 --> 01:31:09,156 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 967 01:31:19,173 --> 01:31:22,199 Περπατάμε δύο μέρες τώρα. Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή κατεύθυνση; 968 01:31:22,310 --> 01:31:23,971 Δεν σου μιλάω. 969 01:31:24,078 --> 01:31:25,773 Απλώς δεν σε νοιάζει για τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου... 970 01:31:25,880 --> 01:31:29,873 - Μη με ουρλιάζεις! - Α, όχι, πάλι αυτοί. 971 01:31:29,984 --> 01:31:32,179 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 972 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 - Πού στοχεύετε ρε παιδιά; - Λίμνη Βικτώρια. 973 01:31:35,122 --> 01:31:38,250 Λίμνη Βικτώρια; Λοιπόν, προς τα εκεί πάμε. 974 01:31:39,460 --> 01:31:40,893 Μπορούμε να σας κάνουμε ανελκυστήρα; 975 01:31:40,995 --> 01:31:44,226 Υποσχεθήκαμε να σας φέρουμε πίσω με ασφάλεια, και η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 976 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Μεγάλος. 977 01:31:46,334 --> 01:31:48,666 Κύριοι, είχαμε αυτό το πολύ ενδιαφέρον αίτημα. 978 01:31:48,769 --> 01:31:51,829 Νομίζω ότι αν μπορούμε να φτάσουμε το πάνω μέρος αυτής της πεδιάδας σήμερα... 979 01:31:51,939 --> 01:31:55,306 Καημένη Σουζέττα μου. Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 980 01:31:56,306 --> 01:32:06,306 Λήψη από το www.AllSubs.org